Ли Чайлд - Точный расчет

— Ну что, будем называть их «первый» и «второй», — предложила Нигли. — Первый — тот самый парень из Бисмарка, ты должен его узнать. Второго мы наблюдали на видеопленке, когда он прохаживался возле гаража, и его мы, скорее всего, определим по телосложению, хотя точно и не знаем, как он выглядит.

Ричер кивнул.

— Значит, надо искать парня из Бисмарка, рядом с которым будет околачиваться еще один тип. А впрочем, не стоит ничего загадывать и увлекаться планированием.

— Похоже, оптимизм тебя покинул.

— Тебе все же следовало отправиться домой.

— Именно теперь, когда я потратила столько времени, чтобы доставить тебя сюда?

— Меня терзают нехорошие предчувствия.

— Тебя не отпускает тревога с тех пор, как убили Фролих, вот почему ты так напряжен, и не более. И твое состояние никоим образом не означает, что со мной должно случиться что-то неприятное.

Джек промолчал.

— Нас двое против их двоих, — продолжала Нигли. — Ты и я против двоих сомнительных головорезов, и ты еще о чем-то беспокоишься?

— Не слишком, — признался Ричер.

— Возможно, они здесь даже не покажутся. Бэннон ведь говорил, что они почувствуют ловушку и не приедут в Вайоминг.

— Они обязательно покажутся, — кивнул Ричер. — Им бросили вызов. Они теперь обязаны доказать, что являются настоящими мужиками. Слишком много у них накопилось злости, чтобы они могли позволить себе упустить такой шанс.

— И все равно со мной ничего плохого не случится, — упрямо повторила Нигли.

— В противном случае я чувствовал бы себя последним негодяем.

— Ничего не произойдет.

— Только скажи, что я не заставляю тебя насильно помогать мне.

— Я действую исключительно по доброй воле, — улыбнулась Нигли.

Джек кивнул.

— Тогда поехали.

Через минуту они снова мчались вперед. Снежные хлопья, гонимые сюда с запада, большие и пушистые, висевшие в свете фонарей, закружились от потоков воздуха, как только машина Нигли отъехала от стоянки. К счастью, снегопад был не сильным. Дорога оказалась узкой и извилистой. То и дело на пути попадались ухабы. Они ехали по узкому тоннелю света в полной тишине, а направо и налево простиралась бесконечность, уносящая с собой в никуда шум мотора. Вскоре снегопад прошел, и теперь автомобиль, подпрыгивающий на кочках, словно совершал мини-путешествия от одной крупной снежинки до другой.

— Я полагаю, что в Каспере есть собственное отделение полиции, — сказал Ричер.

Нигли кивнула, не сводя глаз с дороги.

— И там должно быть около сотни бойцов. Каспер — достаточно большой городок, как и Шейенн. И, раз уж мы начали сравнивать их, он по размерам приближается к Бисмарку.

— И они должны отвечать также за порядок в Грэйс, — добавил Джек.

— Скорее всего.

— Значит, если мы там встретим посторонних полицейских, это и будут наши преступники.

— Ты до сих пор считаешь, что они — полицейские?

Джек кивнул.

— Именно в этом случае вся история начинает иметь смысл. Впервые они познакомились с Нендиком в баре для полицейских, да и Андретти нашли в таком же заведении, только в другом городе. Они знают об Информационном центре по преступлениям, а также о том, какое оружие приобретает Секретная служба и другие правительственные учреждения. К тому же, как еще им удавалось бы попадать в любые места и так же беспрепятственно скрываться? Представь себе паникующую толпу: что лучше золотистого значка полицейского выведет тебя из толчеи? Ну а если Армстронг не ошибается, и их отец действительно был полицейским, то это тоже говорит об очень многом. Это же семейная традиция, вроде военной карьеры.

— Но мой отец не был военным, — попыталась возразить Нигли.

— А мой был, и пятьдесят процентов сыновей военных следуют за своими отцами. Эта наследственность более характерна именно для военных и полицейских, если сравнивать преемственность в других профессиях. А ты знаешь, что меня больше всего убедило в правильности моей теории?

— Что же?

— То, о чем мы должны были догадаться чуть ли не с самого начала. Но мы почему-то не учли этого. Вернее, даже не вспомнили. Итак, у нас имеется два трупа — двое убитых по фамилии Армстронг. Ну как бы лично ты смогла в короткий срок отыскать двоих одинаковых светловолосых и голубоглазых мужчин-ровесников, да еще с такими именами и фамилиями? Слишком затруднительно. А вот наши парни смогли это сделать. Есть только один легкий способ найти таких людей — это войти в базу данных Управления автомобильным транспортом. Там отыщется все — информация о водительских правах любого человека, его имя, фамилия, число, месяц и год рождения, домашний адрес и даже фотография. Там есть все, что может понадобиться преступнику. Но никто не может попасть туда, кроме, разумеется, полицейских, которым эта база всегда открыта.