Джон Фолкнер - Отель с привидениями (сборник)

На этом кончается мое повествование, по крайней мере в той его части, которая может интересовать науку и мир. Чем это все обернется для меня и Лео, я даже не берусь предугадывать. Но мы оба уверены, что у этой истории должно быть продолжение, ибо то, что началось более двух тысяч лет назад, должно окончиться лишь в отдаленном туманном будущем.

Действительно ли Лео — воплощение древнего Калликрата, о котором говорится в надписи на черепке? Или Айша обманулась странным наследственным сходством? Читатель вправе составить себе собственное мнение, как по этому поводу, так и по другим. Мое мнение — что тут не было никакой ошибки.

Часто по ночам я сижу один, мысленным оком вглядываясь в черный мрак еще не наступившего времени и размышляя, какую форму может принять дальнейшее развитие и эпилог великой драмы и с какой сцены начнется следующий акт. И когда наконец начнется заключительное действие, — а оно непременно начнется в соответствии с неуклонной волей судьбы, и предназначениями, которых не изменить, — какова будет роль прекрасной египтянки Аменартас, принцессы из династии фараонов, ради которой жрец Калликрат нарушил свой обет Исиде и, преследуемый разгневанной богиней, чье возмездие неотвратимо, бежал на ливийское побережье, чтобы там, в Коре, свершилось предначертанное Роком.

Чести Марк Антонио (1623–1669), итальянский композитор, капельмейстер, певец.

Бонончини Джованни Батиста (1670–1747), итальянский композитор, виолончелист, капельмейстер.

Корелли Арканджело (1653–1713), итальянский композитор, скрипач, капельмейстер, педагог.

«Перед золотом отступает стража» (лат). (Гораций, Оды. III, XVI, 9)

Кебл Джон (1792–1866), английский священник, религиозный писатель и поэт, автор сборника духовных песнопений «Христианский год» (1827 г.).

Перев. Н. Васильевой.

«Философ Порфирий» ( лат .) Порфирий (234 — между 301 и 305 гг.), античный философ-неоплатоник. Сочинение Порфирия «Против христиан» — один из ранних образцов библейской критики (сожжено в 448 г.)

Тартини Джузеппе (1692–1770) — итальянский скрипач, композитор, педагог, музыкальный теоретик.

Турт Франсуа (1747–1835), французский скрипичный мастер, изобрел современную конструкцию смычка в 80-х гг. XVIII в.

Имеется в виду неудавшаяся попытка сторонников Иакова III вернуть на престол династию Стюартов.

Дэшвуд Фрэнсис (1708–1781), лорд Ле Деспенсер, основатель Медменхемской обители францисканцев, занимавшихся черной магией.

Плотин (204–270 гг.), греческий философ-платоник, основатель неоплатонизма.

Нус, ум, ( греч .) У Плотина вторая ступень в иерархии универсума, вечная сфера идеальных образов, или блаженных богов, прекрасный умопостигаемый космос.

Преториус Михаэль (1571–1621), немецкий композитор, капельмейстер, музыкальный теоретик, автор энциклопедического труда по истории и теории музыки «Syntagma musicum».

Прокл (412–485 гг н. э.), древнегреческий философ-неоплатоник.

Юлиан Флавий Клавдий (331–363 гг. н. э.), римский император, за обращение из христианства в язычество получил прозвище Отступника.

Августин Блаженный (354–430 гг. н. э.), христианский теолог, представитель западной патристики.

Обманутые обманщики (лат.)

Ничего ( лат .)

Скала Венеры ( итал .)

Видение адских мучений ( лат .)

Видение райского блаженства ( лат .)

«Да будет милостив Господь к этой душе и душам всех усопших праведников, как и к нашим душам, когда померкнет для нас земной свет».

Светский сезон (май — июль) в Лондоне.

Герой одноименной новеллы В. Ирвинга, проспавший Войну за независимость и образование Американской республики.

Курортный город с игорными домами в прусской провинции Гессен-Нассау.

Вежливое обращение слуги к сыну хозяина.

Здесь: агент, обслуживающий путешественников.

Так произносит слово горничная-француженка.

Прозрачный сухой ликер из особого сорта кислой и терпкой вишни, измельченной вместе с косточками. Имеет миндальный привкус и крепость 32° (прим. верстальщика).