Патрик Фосс - Обкуренные черти

Голова Таро с треском раскололась. Джессика закричала прямо в ухо Крису и, вывернувшись, отшатнулась. Он отпустил ее руки, и ломик с шумом упал на пол. Таро рухнул вперед, и Крис заметил, что его тело закрывает дверцу сейфа. Кинувшись к нему и пинком отшвырнув Таро в сторону, Крис вовремя успел перехватить дверцу.

Таро стонал. Под его головой собиралась лужица крови. Джессика все еще кричала, закрыв лицо руками. Крис подошел к ней и, чтобы она не съехала с катушек, хлестнул ее по щекам и приказал успокоиться.

— Он или мы, Джессика! — заорал он. — Он или мы! — Она снова закричала, и тогда он снова дал ей пощечину, отчего ее голова дернулась и откинулась набок. Он потряс ее за плечи: — Ты слушаешь меня? У нас всего десять минут, чтобы выбраться отсюда.

Похоже, это помогло вывести ее из ступора. Она дважды моргнула, нагнула голову и посмотрела на часы.

— Вот именно, — кивнул он. — Три сорок пять. Времени может не хватить. — И увидев ее затуманившийся взгляд, снова тряхнул ее: — Джессика?

Она посмотрела на него:

— Что?

— Я купил еще кое-что. Это все там, рядом с мотороллером. Можешь выйти и принести сюда? А я начну перекладывать деньги в сумку.

— Он умер? — спросила она, оглядываясь на Таро.

Господи!

— Да послушай же, ради бога!

Таро снова застонал. Джессика вздрогнула.

— Я его слышу.

— Видишь, он не умер. Давай, поторопись, вынеси вещи.

— О'кей.

Подождав, пока она скроется за дверью, Крис вытащил из ее сумки юбку от Донны Каран и, обмотав ею руки, поднял ломик с пола, стараясь держаться за середину.

Он не хотел смазать отпечатки пальцев Джессики.

К этому времени Крис уже хорошенько обмозговал ситуацию. Проблема заключалась в том, что он не мог придумать, как избавиться от Джессики. Оставить ее с Одзава было нельзя — а что, если он ее не простил? Сделать так, чтобы она исчезла, даже если удастся убедить Одзава, что она умерла, невозможно. Джессика не способна жить тихо в каком-нибудь богом забытом уголке земли. Она тусовщица. Ей нужно постоянное внимание. Однажды она засветится, об этом станет известно Одзава, и это будет началом конца. Всю оставшуюся жизнь Крис будет ходить, постоянно оглядываясь через плечо. Нет уж, спасибо.

Когда Крис подошел к Таро, глаза того были открыты. Крис удивился: «Неужто еще жив?» — и снова опустил ломик на череп Таро. Не так сильно, как в первый раз: трудно было вложить всю силу в удар, держа эту штуковину за середину. Но от этого Таро заткнулся. Тогда Крис ударил еще несколько раз, размозжив череп Таро до желеобразного состояния. Он услышал крик Джессики: «Где это?» и ответил:

— Поищи!

До недавнего времени все иностранцы, получая в Японии карточку постоянной регистрации, должны были оставить свои отпечатки пальцев. Полиция найдет ломик, сверит отпечатки со своими записями и обвинит Джессику Романо в убийстве Таро Симада.

Конечно, отпечатки пальцев не всегда бывают такими четкими, как хотелось бы. Но все же, если они поймают Джессику, им придется выслушать интересный рассказ…

Убедившись, что маленький засранец мертв, Крис пошарил в карманах Таро и достал нож.

Гораздо проще для полиции, решил он, оказаться на месте преступления и найти два трупа: Таро с размозженной в кашу головой и Джессику, исколотую ножом… Но где это сделать? Он не смог придумать подходящего места. Он задумался, сможет ли полиция поверить, что Джессика и Таро убили друг друга, но потом сообразил, что это неважно. Кому какое дело, поверит или нет полиция? Они не смогут ничего пришить Крису, вот что важно. Они не смогут его найти. Он турист. В Японии нигде не зарегистрирован, если не считать карточки прибытия в аэропорту. Официально он практически не существует.

И вдруг Джессика закричала.

— О боже. — Крис взглянул на часы. — Таро, сволочь, неужели ты и в самом деле позвал иранцев?

Проклятье, если это так…

Дверь распахнулась. Сначала Крис увидел Джессику — кто-то втолкнул ее внутрь, зажав рукой рот.

А потом он увидел…

Это были не иранцы.

Четыре года назад ойабун объяснил Муцуо Кавагути, как поступать в случае, если его похитят и потребуют выкуп: играть до конца, пока ситуация не прояснится и не случится что-нибудь такое, что не оставит ни малейших сомнений в дальнейших действиях. Увидев, как высокий белый иностранец Крис Райан бросился в реку с моста, Кавагути понял, что этот момент настал.

Он позвал Танака и приказал ему отправить людей вперед: пусть встанут наготове у бетонной стены со стороны электростанции. Потом, на «тойоте» своей жены, Кавагути сам поехал на электростанцию и отправился в кабинет начальника. Оттуда он стал наблюдать за заброшенным лодочным сараем в бинокль, обливаясь потом в своем костюме от Хьюго Босса и жалея, что находится сейчас не на заседании правления, которое он был вынужден сегодня отменить. Пистолет, заткнутый за ремень брюк, больно уперся в бок. Когда он последний раз пользовался им? Он уже забыл. В семидесятом, что ли?