Патрик Фосс - Обкуренные черти

— Кости-то не видно. А?

Таро пригляделся, насколько это было возможно в тусклом свете.

— Нет.

— Так что все в порядке. Если кости не видно, значит, несерьезно.

У Джессики были красные, воспаленные глаза. Совершенно изможденным голосом она спросила:

— Что будем делать?

— Давайте подождем, — предложил Крис. — Сначала попробуем вычислить, что же все-таки произошло.

— Это — Дзэния, — сказала Джессика, тыча сигаретой в сторону распростертого тела. — Он просто обязан им быть.

Крис пожал плечами.

Он сам удивлялся своему спокойствию. Он не чувствовал усталости. Он даже не был испуган, и это было самым странным. Он должен был испугаться. Он должен был страшно растеряться. Боже мой, ведь сейчас перед ним лежал связанный старик и истекал кровью. Все, что оставалось полиции, так это появиться здесь и открыть дверь, после чего они втроем оказались бы в тюрьме на всю оставшуюся жизнь. В японской тюрьме.

Так что же он чувствовал?

Он чувствовал, что жив.

— Начнем с начала, — повторил он. — Мне, конечно, следовало спросить об этом раньше, но откуда ты знаешь этого типа?

— О боже, Крис, — простонала Джессика, потирая глаза.

— Откуда ты его знаешь? Кто вас познакомил?

— Черт! — похоже, она задумалась. — Нас познакомила мама-сан, в клубе.

— В баре с хостес?

— Угу, — выдохнула Джессика и кинула окурок в банку из-под кока-колы, которую использовала вместо пепельницы. — Мама подвела меня к столу, сказала, что Дзэния — наш старый клиент, который уже год или два не заходил к нам. Послушай, я не единственная, кто знает этого парня. С ним знакомы и другие хостес. Старый хрен раздает свои визитные карточки. И у меня есть его карточка. Я показывала тебе, помнишь?

Крис задумался.

— Проверь-ка его бумажник.

На Таро все еще были брюки и пиджак старика. Он ощупал карманы и вытащил довольно тонкий коричневый кожаный бумажник. Порылся в нем.

— Водительские права, — Таро прищурился, — на имя Дзэния. Адрес, все правильно. Фотка его, все о'кей. Кредитные карточки… все на фамилию Дзэния.

— Денег сколько? — спросил Крис.

Таро открыл отделение для банкнот.

— Сорок тысяч. Не так много.

— Он спустил сто пятьдесят в клубе, — сообщила Джессика. — По меньшей мере. Я видела, как он их доставал. Потом еще десять или двадцать в любовном отеле. Получается около двухсот тысяч.

— Так что он не шаромыга какой-нибудь, — подвел итог Крис. — Но, полагаю, нам это было известно и раньше. Откуда-то у него появляются денежки, да и с документами все в порядке.

— Документы могут быть липовые, — заметил Таро.

Джессика пнула дверь каблуками:

— Но я ведь была в этом чертовом доме, Таро!

— Эй, Джессика, расслабься, детка..

— Пошел ты к черту, Таро! Какое тут «расслабься», твою мать! Я была в доме. Он показал мне свой гребаный сейф, и он знал эту гребаную комбинацию цифр! Кем еще он может быть, черт бы его побрал!

Ее всю трясло. Крис понял, что сейчас ее понесет. Она была так напугана, что совсем ничего не соображала. Она могла открыть дверь, и тогда в следующий раз они встретятся в отделении полиции. Поэтому он заговорил:

— Постой. У меня есть идея.

Таро и Джессика посмотрели на него.

— Дзэния встречается с тобой каждую вторую пятницу месяца, так?

— Ну, — подтвердила Джессика.

— Уже шесть месяцев, так?

— Пять.

— Пять. — Крис почесал бороду. — И вы всегда встречаетесь в один и тот же день, ходите в одно и то же место. Всегда уходите утром в одно и то же время. Дзэния просто раб привычки.

— И что с того?

— А то, — он прислонился спиной к стене, — что мне интересно, чем занимается его жена каждую вторую пятницу каждого месяца?

Он увидел, что Джессика начала обдумывать его слова, а выражение ее лица стало меняться.

— Так ты думаешь, у нее тоже кто-то есть?

Таро, похоже, в это не поверил.

— Она же домохозяйка!

— Бабам тоже нужен кайф, — улыбнулся Крис. — Допустим, у нее есть бойфренд. Баш на баш. Может быть, сосед по улице. Каждую вторую пятницу он приходит к ней, и они весело проводят время. И если кто-нибудь позвонит и спросит ее мужа, скажем так, часов в девять, она может ответить, что его нет дома. Но если кто-нибудь позвонит в два часа ночи… не будет ли это выглядеть смешно?

— Нет, — возразила Джессика. — Она снова сказала бы, что его нет дома. Это Япония. Здесь многие мужчины не ночуют дома.

— Поставь себя на ее место. Какой-то странный мужик звонит тебе домой в два часа ночи и спрашивает, не знает ли она, где ее муж. Разве может она признаться, что не имеет понятия?