Андерс Рослунд - Сделано в Швеции

Посреди рощицы, в отдалении тусклое сияние уличных фонарей. В наушнике тишина, но, прислушавшись, Бронкс различил спокойный разговор, потом шаги, потом кто-то тронул микрофон.

– Возможно, это звучит странно, однако найдена машина отхода. Снова.

– Снова?

– Тя же модель , wow же номерной знак. Только… на другом конце города… возле проселка…

– Не уверен, что понял.

– “Фольксваген 1300”. Красный. GZP-784. В конце тракторной колеи неподалеку от груды камней. К западу от города, на таком же расстоянии. Как вы к востоку.

Бронкс проверил номерной знак на багажнике. GZP-784. Потом еще раз проковылял по глубокому снегу, протиснулся между сучьями и проверил передний знак. BGY-397.

– Там есть кто-нибудь из ваших?

– Да.

– Попросите его обойти вокруг машины.

В наушнике тихие голоса коллег. Он подождал, пока не послышался треск и голос коллеги:

– Впереди другой номерной знак.

– BGY-397?

– Да.

Они украли две одинаковые машины. Поменяли номерные знаки. И получились две тождественные машины с одинаковыми номерами спереди и сзади, как по заказу для свидетелей, чтобы сообщить.

Одна поисковая зона внезапно превратилась в две.

Теперь придется удвоить количество блокировок, и смежных районов, и окружающих полицейских участков.

Ветер внизу крепчал, хотя верхушки деревьев раскачивались меньше. Джон Бронкс огляделся в сумерках. А потом увидел. Это не ветер, это вертолетные роторы. – Вертолет!

– Да?

– Ему надо изменить задачу! Уйти от побережья и магистрального шоссе, держать курс на запад, обыскивать второстепенные дороги!

Лопасти вертолета. Сперва едва слышно, потом громче, ближе. Лео посмотрел в небо, которому полагалось быть черным, но тут темноту под деревьями прорезал луч прожектора-искателя.

– Феликс! Винсент!

Они стояли перед запертой дверью автозаправки, в одежде, в которой только что ограбили два банка. С тремя килограммами наличных. Стокгольмская полиция имела два вертолета, задействованных в районе бомбовой угрозы. Но этот вертолет военный, его он в расчет не принимал.

– Брезент! На обе машины!

Если их заметят с воздуха, если обнаружат их нынешнее местоположение, то выход вправду всего один. Открыть огонь. Но у военного вертолета есть баллистическая защита, пуленепробиваемые пластины, прикрывающие жизненно важные агрегаты и людей, – фактически почти нет шансов сбить его прежде, чем экипаж сообщит о них.

Феликс уже добежал до строительной машины, отодвигал переднее сиденье, вытаскивал сложенный брезент, а сам Лео помчался к другой машине, подхватил с сидений и с полу четыре автомата, протянул один Ясперу.

– Следи за вертолетом!

Яспер прислонился плечом к стене заправки, стал на колено, занял стрелковую позицию, прицелился в прожектор.

– Брезент на обе машины!

Громкий шорох – они развернули мятый оливково-зеленый пластик. В складках застряли сухие и ломкие бурые листья из леса, окружающего арсенал.

– Вертолет на подлете! – крикнул Яспер, но рев мотора заглушил его голос.

Резкий рывок – и полотнище накрыло машины.

– Все внутрь заправки! – крикнул Лео на бегу к запертой двери. – Все внутрь!

Ключ от висячего замка – Феликс обыскал карманы комбинезона, нагрудные, задние, брючные. Ключа нет.

Он обыскал карманы еще раз. Чертов грохот над головой все громче и громче.

Он держал ключ в руке, собираясь отпирать замок, когда Лео перехватил его запястье, а Яспер выбил у него фонарик.

– Не могу найти ключ!

– Феликс, черт побери!

– Не могу найти! Но болторез в машине, под пассажирским сиденьем, я…

– Времени нет!

Этот треклятый, страшный грохот. Окаянный свет.

– Лео, может, я?..

Яспер. На колене рядом с ними, автомат целится в прожектор, луч которого шарит по земле, местами покрытой снегом, приклад прижат к плечу.

– Лео, я жду! Командуй, и я выстрелю!

Лео ждал. Серебряный глаз прожектора всего в нескольких сотнях метров. Если скомандовать “огонь!”, Яспер выстрелит. И если промажет, им конец.

– Под машины!

Он бросился к брезенту, отвернул угол, как отверстие пещеры.

– Вперед!

Винсент нырнул под брезент. За ним Феликс.

– Ты тоже!

Яспер вскочил, пробежал два шага с автоматом на изготовку, бросился наземь, закатился под машину. Лео последовал за ним, меж тем как поисковый луч вертолета приближался к автозаправке, асфальтированному двору, брезенту.

Живот прижат к земле, спина – к выхлопу и поддону картера.