Джеффри Линдсей: Декстер мёртв

Рыба-меч.

Японское пиво.

Умами – вкус веществ с высоким содержанием белка, «пятый вкус» (помимо сладкого, соленого, кислого и горького), традиционно используемый в японской культуре и в других странах Востока.

Отсылка к цитате из Книги Бытия (глава 3, стих 19): «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься».

Мононатриевая соль глутаминовой кислоты, усилитель вкуса.

Органическое соединение с формулой C 8H 7N 3O 2представляет собой белые или светло-желтые кристаллы. Люминол используется судебными экспертами для выявления следов крови, оставленных на месте преступления, так как он реагирует с железом, содержащимся в крови.

Реагент, который используется на месте преступления для обнаружения следов крови.

Опера в двух частях с прологом итальянского композитора Руджеро Леонкавалло.

Песня, написанная в 1920-х гг., которую часто поют у костра.

Да-да, понимаю ( исп .).

Да, конечно, нет проблем ( исп .).

Пятнадцать? Пятнадцать будет достаточно? Тогда пятнадцать ( исп .).

Традиционное блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепешку из кукурузной муки, в которую завернута начинка, чаще всего мясная или овощная.

«Cadillac Escalade» – модель автомобильной марки «Кадиллак».

Цитата из речи Полония в пьесе У. Шекспира «Гамлет» ( пер. Б. Пастернака ).

Цитата из пьесы У. Шекспира «Король Лир» ( пер. Б. Пастернака ).

Профессиональный футбольный клуб из американского города Питсбург, штат Пенсильвания.

Правоохранительная служба штата Флорида, США.

Агентство национальной безопасности США.

Норвежский живописец и график, театральный художник, теоретик искусства. Один из первых представителей экспрессионизма.

«Да»; «слушаю» ( исп .).

Отсылка к роману Генри Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

Млекопитающее из семейства дельфиновых.

Отсылка к цитате из пьесы «Гамлет» У. Шекспира.

Прибор для курения марихуаны с водяным охлаждением дыма.

«Дельфины Майами» – американский футбольный клуб.

Отсылка к цитате А. де Токвиля: «В революции, как и в романе, труднее всего придумать конец».

Алексис Шарль-Анри Клерель де Токвиль – французский политический деятель, лидер консервативной Партии порядка, министр иностранных дел Франции.

Пистолет австрийского производства.

Руки. Обе! ( Исп .)

Наружу! Немедленно! ( Исп .)

Улыбайся. И ни слова, ясно? ( Исп .)

Испанское нецензурное выражение.

Тонио, мудак, что там такое? ( Исп .)

Знаешь, как хорошо я отлил? ( Исп .)

Молчи. Ни звука. ( Исп .)