Майкл Коннелли - По сценарию мафии

– Детектив Босх, я могу вам доверять?

– Конечно, Хэнк. В чем дело?

– Что-то случилось... То есть что-то назревает. Я узнал от вас то, что мне не положено знать. И сейчас не представляю...

– Хэнк, успокойтесь и расскажите, что произошло. Не нервничайте. Мы все уладим.

– Я в кабинете. Мне позвонили домой, потому что я соответствующим образом пометил на компьютере выигрыш вашей жертвы.

– Так.

– Сегодня вечером кто-то забрал деньги.

– Хорошо, забрали. И кто это был?

– Согласно моей пометке в информационно-поисковой системе, кассир должен был попросить у потребовавшего выигрыш водительские права и занести в компьютер номер социального страхования. Для налогового управления. Хотя сумма составляла всего четыре тысячи, я сделал пометку.

– Кто обналичил квитанцию?

– Некто Джон Гэлвин. У него здешний адрес.

Босх крепче прижал трубку к уху.

– Когда это случилось? – спросил он.

– В половине девятого. Менее двух часов назад.

– Хэнк, почему вас это напугало?

– Я оставил в компьютере указание, чтобы со мной немедленно связались, как только будут выданы деньги по квитанции. Со мной связались, я выяснил личность клиента, чтобы быстрее передать информацию вам. А затем отправился в зал видеонаблюдения взглянуть на самого человека, если получились четкие кадры.

Мейер запнулся. Вытягивать из него сведения было сложнее, чем тащить из десны зуб.

– Давайте дальше! – подхлестнул его Босх. – Кто этот человек?

– Запись получилась очень четкой. Выяснилось, что я знаю Гэлвина. Только это вовсе не Гэлвин. Вы же в курсе, в мои обязанности входит контактировать с правоохранительными органами, поддерживать с ними связь и всемерно помогать...

– Знаю, Хэнк. Кто это был?

– Я точно разглядел на видео. Кадры вышли на редкость четкими. Гэлвин – человек, которого я прекрасно знаю. Капитан из полицейского управления Метро...

– Джон Фелтон?

– Как вы...

– Я тоже его знаю. А теперь слушайте меня внимательно, Хэнк. Вы мне этого не говорили. Мы с вами не беседовали. Так будет лучше. Безопаснее для вас. Ясно?

– Да, но... но что теперь случится?

– Ни о чем не беспокойтесь, я обо всем позабочусь. И так, что в полицейском управлении Метро об этом никто не узнает. Договорились?

– Договорились. Только...

– Хэнк, мне некогда.

Босх повесил трубку и выяснил в справочной номер представительства авиакомпании "Саутуэст эрлайнз" в аэропорту Бербанка. Он знал, что "Саутуэст эрлайнз" и "Америка уэст" чаще всего отправляются в Лас-Вегас из одного терминала. Гарри позвонил и попросил вызвать по трансляции Роя Линделла. И пока ждал, посматривал на часы. Они общались с фэбээровцем более часа назад, но Босх подозревал, что Линделл не настолько спешил, как притворялся по телефону.

Босх повторил фамилию, его попросили подождать, раздался двойной щелчок, и он услышал голос Линделла:

– Говорит Рой. Кто меня спрашивает?

– Сукин ты сын!

– Кто это?

– Джон Гэлвин и Джон Фелтон – одно лицо. Ты с самого начала это знал!

– Босх, что ты несешь?!

– Фелтон – человек Джоя Маркса в полицейском управлении Метро. Ты состоял в их организации и не мог об этом не знать. Когда Фелтон работал на Маркса, он пользовался фамилией Гэлвин. Это ты тоже знал.

– Босх, я не могу обсуждать служебную информацию.

– Мне плевать. Ты должен наконец выбрать, на чьей ты стороне. Фелтон сцапал Веронику Алисо. Значит, она у Джоя Маркса.

– Ты сошел с ума!

– Они догадались, что Тони их обманывал. Джой решил вернуть свои деньги, и они намерены выжать их из Вероники.

– Откуда тебе известно?

– Не важно.

Босх взглянул сквозь открытую дверь в гостиную. Элеонор оторвалась от экрана и вопросительно изогнула брови. Он покачал головой, давая понять, насколько ему неприятен разговор.

– Линделл, я вылетаю в Лас-Вегас. Думаю, что знаю, где ее искать. Хочешь привлечь своих людей? Я твердо уверен в одном: в полицейское управление Метро обращаться ни в коем случае нельзя.

– Почему ты уверен, что женщина там?

– Она послала сигнал об опасности. Так вы в деле или нет?

– В деле. Давай-ка я продиктую тебе номер. Позвони, когда будешь здесь.

Босх повесил трубку и вошел в гостиную. Элеонор уже выключила видеомагнитофон.

– Ужас! Невозможно смотреть! Что там у тебя происходит?

– Ты мне говорила, что, когда следила за Тони Алисо, он водил свою подружку в банк.

– Да.

– В какой? Где он находится?

– На Фламинго-стрит, в восточной части Стрипа – восточнее Парадайз-роуд. Не могу припомнить название. Что-то вроде "Силвер стейт нэшнл". Да, точно, "Силвер стейт нэшнл".