Майкл Коннелли - По сценарию мафии

– В конце концов, кто лишился этих миллионов? ФБР? Полицейское управление Лос-Анджелеса? Какой-нибудь жирный старый бандит из пригорода Чикаго с кучкой телохранителей? Забудем. Я не собираюсь никому звонить.

Босх в последний раз посмотрел на Лейлу. Она шла вдоль берега, смотрела на воду, и солнце ласкало ее лицо. Он кивнул ей, но она, конечно, не заметила. Босх закрыл глаза и ощутил, как солнечное тепло проникает под кожу и согревает душу. Элеонор дотронулась до его руки. Гарри улыбнулся. Ему стало хорошо. Он надеялся, что так хорошо ему будет теперь всегда.

От англ. power – сила, мощь. – Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду формирование за два с лишним века единой американской нации, объединившей иммигрантов различных рас и национальностей.

Частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж.П. Гетти.

Афроамериканец, убитый полицейскими Лос-Анджелеса.

Долина Сан-Фернандо в Южной Калифорнии.

Северный пригород Лос-Анджелеса в долине Сан-Фернандо.

Сдающий начинает игру, сдавая каждому три карты (две картинкой вниз и одну картинкой вверх), после чего следует круг ставок. Далее игрокам сдаются четвертая, пятая и шестая карты в трех сдачах, и после каждой проходит круг ставок. Последняя, седьмая, карта сдается картинкой вниз, проводится финальный круг ставок, и карты раскрываются.

Хоппер, Эдуард (1882 – 1967) – американский живописец и график. Автор городских пейзажей.

От англ. luckv – счастливчик.

"Дополнительная" юрисдикция – рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда.

Полицейское управление Лас-Вегаса.

Известный американский баскетболист.

Коэффициент умственного развития личности.

От англ. cesspool – выгребная яма.

Еженедельная газета-таблоид, посвященная театру, кино и телевидению.

Одно из самых сенсационных преступлений в истории США. Из имения в пригороде Хопуэлла, штат Нью-Джерси, ночью 1 марта 1932 года похитили полуторагодовалого сына Чарлза Линдберга. За него назначили выкуп 50 тысяч долларов. Деньги передать удалось, но ребенок к тому времени был уже мертв.

В бейсболе игрок, который располагается сзади "дома" и осуществляет прием мяча с помощью перчатки-ловушки.

Так американцы во время вьетнамской войны первоначально называли членов военной организации Фронта национального освобождения Южного Вьетнама.