Нельсон Демилль - В никуда

Крупный комплекс культурно-просветительских и научных учреждений. Основан на средства, завещанные англичанином Дж. Смитсоном по отдельному закону, принятому конгрессом США в 1846 г.

Мемориал, посвященный 265 тыс. женщин, которые служили во Вьетнаме.

Скульптура работы Ф. Харта (1984).

Один из поводов ухода в отставку офицера американской армии.

Компания по производству пищевых продуктов, зарегистрированная в штате Нью-Джерси в 1898 г.; под нынешним названием работает с 1971 г.

Общественная организация. Основана в 1980 г. Насчитывает около 30 тыс. членов. Штаб-квартира расположена в г. Уилкс-Барре, штат Пенсильвания.

Да (фр.).

Пожалуйста (фр.).

Национальная женская одежда, состоящая из шелковых брюк и длинного приталенного платья с высокими разрезами по бокам.

Ваше здоровье! (фр.)

Ваше здоровье! (англ.)

Простите? (фр.)

Воспитанность (фр.).

Чем больше все меняется, тем больше остается как прежде (фр.).

"Сумеречная зона" – научно-фантастический сериал телекомпании Си-би-эс. Сюжет лег в основу фильма и был продолжен в новом телесериале (1985-1987).

Военная система обозначения букв алфавита; в данном случае – в (латинское В).

Буквально: "оранжевое вещество" (по цвету маркировки на конвертах). Вид отравляющего вещества, применявшегося ВВС США во время войны во Вьетнаме.

Друг (фр.).

Радость жизни (фр.).

Кумкват – род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства рутовых. Используются в декоративных целях. Из плодов приготовляют варенье и цукаты.

"Шивас ригал" – фирменное название дорогого шотландского виски двенадцатилетней выдержки компании "Шивас бразерз".

Расстрел 4 мая 1970 г. Национальной гвардией штата Огайо студентов Кентского университета, которые после вторжения американских войск в Камбоджу устроили массовые акции протеста на территории университетского городка.

Маккарти, Юджин Джозеф – политический и общественный деятель. В 1959 – 1971 гг. – сенатор от штата Миннесота.

Рядовой. Сокращение от Goverment Issue (GI) – "казенное имущество". Вошло в употребление во время Второй мировой войны.

Песчаный полуостров ледникового происхождения на юго-востоке штата Массачусетс.

Тэнглвудский (Беркширский) фестиваль – ежегодный музыкальный фестиваль в одноименном поместье в районе Беркширских холмов неподалеку от г. Ленокса. С 1936 г. Тэнглвуд является летней резиденцией Бостонского симфонического оркестра.

Официальное прозвище штата Массачусетс, расположенного на берегу Массачусетского залива.

Группа самых престижных частных университетов и колледжей на северо-востоке США.

2 февраля. День начала весны. Существует поверье, что если этот день выдастся солнечным и сурок, выйдя из норы после спячки, увидит свою тень и, испугавшись, юркнет обратно, то зима продержится еще ровно шесть недель.

Общественная прослойка, в которую обычно включают независимых предпринимателей, руководящих сотрудников крупных компаний и корпораций, представителей художественной элиты и свободных профессий.

Принстонский университет – частный университет, входит в Лигу плюща и в двадцатку наиболее престижных вузов США.

С похвалой (лат.).

Трали – город в Ирландии.

Имеется в виду роман Грэма Грина "Комедианты".

Крупнейшая частная почтовая служба доставки небольших посылок и бандеролей.

Игра слов: ВОСП – англ. WASP (White Anglo-Saxon Protestant) – белый протестант англосаксонского происхождения. Представитель этнической и социальной группы, считающий себя коренным американцем, так как его предки появились на территории современных США в числе первых поселенцев. Значительная часть американской деловой, финансовой и политической элиты принадлежит именно к этой группе.

Любовное или шутливое послание в День святого Валентина – 14 февраля.