Норман Райт - Дневник Энни Баури

День клонился к вечеру. Нож лежал под подушкой. Энни спала.

Диктор в телевизоре разразился громким смехом, и Энни вдруг проснулась. Сердце девочки едва не вырвалось из грудной клетки, будто гонимое ужасом из дурного сна. Энни вспомнила про отчима. Странно, как она быстро забывала о его существовании, когда была поглощена в свои размышления. Тем не менее, Вэнс все еще сидел внизу, в гостиной и, озлобившись на весь мир, пялился в голубой экран и заедал пиво собачьим паштетом. Вонь от паштета стояла несусветная.

Тощий, запамятовавший о существовании бритвы и зубной щетки мужчина, открыл очередную бутылку, а крышку зашвырнул в раковину. Крышки не всегда долетали до раковины, иной раз они падали куда-то среди грязной посуды. Но чаще всего, они все же достигали места своей дальнейшей дислокации.

На дворе была ночь. Девочка сбросила кеды на пол и отвернулась к стене.

Утром, как обычно в семь, сработал будильник. Энни открыла глаза. На нее смотрела дверная дыра, там, когда то был замок, но теперь была дыра. Вэнс некоторое время назад пинком вышиб дверь спальни Баури, и чинить разлетевшийся в дребезги замок, конечно же, он не собирался. Вряд ли этот человек был способен на нечто большее, нежели своим грязным ботинком разломать дверь и вынести из детской спальни имущество, заработанное не им.

Энни спала в одежде, и поэтому когда проснулась, чувствовала себя паршиво. Все тело чесалось, и было совершенно не отдохнувшим. Одежда была измятой, так Энни и пошла в школу.

Девочка спустилась в кухню. Проходя мимо гостиной, она узрела спящего в кресле отчима. Он порой вздрагивал, прогоняя с лица назойливых мух и недовольно ворчал. По телевизору транслировали повтор телешоу «Поймай удачу!» В гостиной пахло как из-под моста – сыростью, алкоголем и бездомными.

Сегодня день явно не задался для Энни Баури. Как и в любой другой незадавшийся день, в школе ее снова всюду преследовали две дылды-одноклассницы, Джуди Абрамс и Хельга Тейлор. Абрамс была белокурой и постоянно красила губы розовой помадой и наряду со своей подругой, чья угловатая внешность принадлежала скорее девочке занимающейся тяжелой атлетикой, выглядела более женственной и даже милой. Однако чего не скажешь о ее скверном характере, характере «подбивалы». Доставать Энни было их любимым занятием. Им это казалось весельем, которым можно разбавить скучные серые школьные будни.

Энни стояла у своего шкафчика, на которой красовалась надпись: «Энни Баури долбиться со своим отчимом», когда к ней подошли одни из самых богатых и желанных в любой компании учениц этой школы.

– Эй, лохудра прыщавая! – Хельга пнула дверцу шкафчика, отчего та с треском захлопнулась перед лицом Энни. Дверца не задела девочку и лишь обдала ее запахом потной спортивной формы, забытой на самом дне шкафчика месяц назад. – Ты все равно не доживешь до выпускного вечера. Ты сдохнешь как твоя долбанутая мамаша, и никто не заплачет. Кроме отчима, которому некого будет пялить.

Энни обернулась к обидчицам, но ничего не сказала. Она стояла молча и не знала, что ответить девушкам.

– Язык проглотила? – рассмеялась Джуди, обнажая свои длинные закованные в брекеты зубы.

«Лучше бы ты подавилась своими железяками, Абрамс. – мелькнуло в голове Энни. – В аду тебя уже заждались. Представляю, как мертвецы по очереди натягивают твою тощую задницу на свои гнилые члены».

– Не знаю почему, – сказала Джуди, подойдя практически вплотную к своей ненавистнице, – но твоя прыщавая морда, твои эти уродские хвостики и куриная грудь, меня просто вымораживают. Ты бесишь меня, пока остаешься в моем классе и вообще пока живешь. От тебя постоянно воняет куревом и собачьим дерьмом. Ты что, живешь в приюте для животных?

– Она живет с отчимом, – рассказала Хельга с блуждающей по лицу улыбкой. – Но мы-то знаем, как зачастую поступают отчимы с неродными дочерями. Как часто ты сосешь ему? А, Баури.

Нож находился в кармане. Он всегда там лежал. Энни на мгновение представила, как будет раздосадована одна из этих доставал, когда почувствует, что ее полная наркотиками и пьяными вечеринками жизнь, быстро начнет уходить через глубокое рассечение на шее. Доставала очень испугается, когда медики, словно куча антибактериальных салфеток подруги, уже не в силах будут помочь и остановить льющиеся на школьный пол потоки крови.

Нож находился в кармане. Он молчал.

– Отстаньте от меня, – проговорила уныло Баури и, получив пинок под зад, побрела вдоль шкафчиков и сквозь свидетелей ее очередного унижения. – Я устала.