Дж. Конрат - Девятый круг

– Тебе помочь, Ди?

– Немножко.

Своими тремя уцелевшими пальцами она управлялась лучше, чем Дональдсон своими четырьмя. Когда он влезал в штанины комбеза, она пыталась не глядеть на мелкую пластиковую трубочку меж его ног, но не сдержалась. Еще один всплеск сострадания. «Черт, да что это со мной такое?»

После минутной возни лямки легли Дональдсону на плечи.

Генри постучал по телеге – большущему парусиновому мешку, закрепленному на колесном металлическом каркасе:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Пер. Д. Мина.

Майкл Болтон (наст. имя Михаил Болотин; р. 1953) – американский певец, исполнитель любовных баллад.

«Божественная комедия», пер. Д. Мина.

Марка виски.

Сокращенное наименование «Столичной» водки.

Крайне высокое давление у роженицы, угрожающее жизни ей самой и жизни ребенка.

Сюжет популярной игры для Android и iOS с указанным названием.

Где, согласно устройству Ада по Данте, содержатся сладострастники.

Бернард Мейдофф (р. 1938) – создатель одной из крупнейших финансовых пирамид в истории; в восьмом круге у Данте мучаются среди прочих воры и обманщики доверившихся.

Круг, где томятся предатели.

Вид парашютного спорта, в котором парашютисты в долгом свободном полете делают различные фигуры.

«Снова в одиночестве» ( англ .).

Сынок ( исп .).

Ботинки! ( исп .)

Мексиканский кофейный ликер.

Виски, бурбон.

Коньячный коктейль с шоколадным ликером и сливками.

Марка слабоалкогольного коктейля-кулера.

Марка соевого молока.

Виски, скотч.

Лекарство для коррекции деятельности нервной системы.