Либба Брэй - Логово снов

«Прекрасная мечтательница» – популярный романс Стивена Фостера, впервые опубликованный в 1864 году. ( Здесь и далее прим. переводчика .)

Баба – кит . «папа, отец».

 Флапперша – на американском сленге 1920-х годов модница, тусовщица, продвинутая и эмансипированная молодая особа.

 Гоменташи – треугольные пирожки со сладкой начинкой, традиционное угощение на Пурим.

Клош – дамская шляпка-колокольчик, модная в 1920-е гг.

 Часть американской шутки: «Я пришел к вам выкурить сигару и задать жару. Сигары уже кончились».

Сплетни дня ( фр. ), как в ресторанах бывает суп дня.

Evil на английском может означать не только «злой, вредный, испорченный», но и «потрясающий, шикарный».

Марлен Дитрих.

 Софт-шу – разновидность чечетки, которую пляшут в мягких туфлях без набоек.

«Алая река» ( фр .).

 Честерфилд – мягкий кожаный диван, простеганный кожаными клепками. По легенде, первый такой был сделан в середине XVIII века для четвертого графа Честерфилда.

Рутбир – шипучий напиток из корнеплодов, ароматизированный экстрактом из коры дерева сассафрас.

Район музыкальных издательств и магазинов в Нью-Йорке, где создается успех популярной музыки.

Бенье – квадратный пончик без дырки, в сахарной пудре.

Скажи мне правду ( фр .).

Bonne chance – удача ( фр .).

Hal, Хэл – уменьшительное от Генрих, Генри. Ср. пьесу Шекспира «Генрих IV», где будущий Генрих V зовется принцем Хэлом.

Я люблю тебя, Анри ( фр .).

Мой дорогой! ( фр .)

Дорогой ( фр .).

Рувим или рубен – жареный бутерброд с мясом и сыром. Яичный крем – напиток из молока и содовой воды с сиропом.

Дороти Паркер – американская поэтесса, писательница и острословица. Роберт Бенчли – юморист, колумнист и киноактер. Джордж Кауфман – драматург, театральный режиссер и продюсер.

Айседора (Изадора) Дункан – ирландская танцовщица, основоположница свободного танца, где большую роль играло актерское проживание.

Рудольф Валентино – Родольфо Альфонсо Раффаэлло Пьер Филиберт Гульельми ди Валентина д’Антонгелла, культовый актер немого кино, погиб, когда ему был 31 год.

Суфражизм – общественно-политическое течение за предоставление женщинам избирательных прав. Суфражистками называли сторонниц цивилизованных методов борьбы, а суфражетками – террористических.

«Добрый сон» ( фр .).

В англо-американском праве – презумпция неприкосновенности личности; право арестованного быть доставленным в суд для выяснения законности задержания.

Оксфорды – тип туфель на шнурках, в которых передняя часть нашита поверх боковых.

Воздушной почтой ( фр .).

Миссис Гранди – персонаж романа Т. Мортона (1798), законодательница приличий и общественного мнения.

Мандельброд – мягкое печенье по еврейскому рецепту, популярное в Восточной Европе.

Пишер – ничтожество, пустое место ( идиш ).

Нахес – счастье ( идиш ).

Эрху – старинный китайский смычковый инструмент о двух струнах.

Знаменитый нью-йоркский театр, названный в честь актера Эдвина Бута и открывшийся в 1913 году.

«Падение дома Ашеров» – готический рассказ Э.А. По, опубликованный в 1839 г.

Аль Джолсон (1886–1950) – американский певец, киноактер и комик.

Цвета мундиров солдат Гражданской войны в США 1861–1865 гг.

Барбершоп, цирюльня – стиль исполнения сентиментальных баллад а капелла, бывший в ходу в Америке в 1920-е гг.

Малыш ( идиш ).

Цитата из стихотворения Уильяма Вордсворта «Ода об откровениях бессмертия» (1804), пер. А. Блейз.

Моя любимая ( нем .).

Горацио Алджер (1832–1899) – чрезвычайно плодовитый американский писатель, автор назидательных романов о том, как упорный труд и прочие добродетели неизбежно выводят юношество из грязи в князи.