Ларс Кеплер - Контракт Паганини

Публика уже была в зале; музыканты Токийского струнного квартета сидели на низкой сцене, держа в руках легендарные инструменты Страдивари. Те самые, на которых когда-то играл сам Никколо Паганини.

Четверо последних гостей заняли места вокруг стола в небольшой галерее, в стороне от прочей публики. Самым юным из них был светловолосый юноша с тонкими руками и ногами, по имени Питер Гуиди. Почти мальчик, но взгляд, которым он смотрел на сидящих рядом, говорил о другом. О том, что очень скоро они будут целовать ему руку.

Музыканты кивнули друг другу и заиграли Шуберта, Струнный квартет номер четырнадцать. Торжественное вступление, подспудное чувство, сдерживаемая сила. Скрипка ответила болезненно-прекрасно. Музыка в последний раз задержала дыхание и потом полилась свободно. Ликующая мелодия, но звук лаково-красных инструментов был полон тоски по утраченным душам.

* * *

Каждый день на земле производится тридцать девять миллионов патронов для разных типов оружия. По приблизительным подсчетам, затраты на военные цели составляют не менее 1226 миллиардов долларов в год. И хотя в мире непрерывно производится огромное количество оружия, полностью удовлетворить спрос на него невозможно. Девять самых крупных экспортеров оружия в мире – США, Россия, Германия, Франция, Великобритания, Нидерланды, Италия, Швеция и Китай.

«Действие против голода», французская гуманитарная организация (все примечания к тексту сделаны переводчиком и редактором).

«Новости дня», шведская ежедневная газета либеральной направленности, основанная в 1864 г.

Rigid - hulled Inflatable Boat , надувная шлюпка с жестким каркасом.

«Середина лета» (швед.) – Иванов день, летнее солнцестояние. Отмечается в Швеции очень широко, празднуется в пятницу между 19 и 25 июня.

Община на берегу озера Эшён.

Карл Мальмстен – известнейший шведский дизайнер мебели прошлого века.

Ешьте укроп, ребята (фин.).

Сад, созданный Шведским садовым обществом в 1861 г.

Остров и район в Стокгольме.

Делайте, как вам нравится (англ.).

Имя одного из героев фильма «Апокалипсис сегодня», увлекающегося серфингом.

Автор популярных детективных романов.

Черт (фин.).

Организация, отстаивающая справедливые стандарты международного трудового, экологического и социального регулирования.

Ульрика Мария Майнхоф (1934–1976) – западногерманская террористка, журналистка, общественный деятель, одна из идейных лидеров и теоретиков организации РАФ («Фракция Красная Армия»), ставившей своей целью насильственное свержение власти в ФРГ.

Не уходи ни на единый день. / День без тебя – длиною в бесконечность! / Так на вокзале проклятая вечность / Ждёт поезда спасительную тень (пер. с исп. С. Крюкова).

Далекарлия (современное название Даларна) – гористая область в центре Швеции.

Шведская неонацистская организация.

Тюремная американская неонацистская группировка, поддерживающая связи с подобными группировками Мексики и Европы.

Шведская неонацистская организация.

Не надо больше слов (англ.).

Не кантовать (фин.).

Эсбьёрн Свенссон (1964–2008) – шведский джазовый пианист и композитор.

Иполлито Фиорини (1540–1612) – итальянский композитор.

Крупнейшая частная больница Швеции.

Подробно упомянутые здесь события описываются в романе Л. Кеплера «Гипнотизер» (изд-во Corpus , Москва, 2011 г.).

Финский концерн по производству самолетов и военной продукции.

Шведское предприятие по производству военной продукции.

Сова Хельга – персонаж детской телепередачи, популярной в 1970-е годы.

Энгельбрект Энгельбректссон – шведский народный герой, руководитель восстания XV века.

Шведский скрипач и композитор первой половины XIX в.

Шведская певица и киноактриса (1907–1981).

Распространенная игра, в которой играющие могут выбирать, отвечать или нет на вопрос ведущего. Если игрок выбирает «правду», он должен отвечать абсолютно правдиво. Если он выбирает «молчание», то должен выполнить любое желание ведущего.