Эй Джей Гнюзи - Девочка из стен

Спасибо Нине де Грамон, которая участвовала в этом проекте, когда он еще был не более чем наброском на доске. Я безмерно благодарен вам за мудрость, вдохновение и поддержку. Я также глубочайше признателен многим другим людям из Университета Северной Каролины в Уилмингтоне. Ребекке Ли и Филипу Джерарду. Дэвиду Гесснеру и Клайду Эджертону. Моим однокурсникам-романистам — за их истории и талант. Спортивной команде — за поддержку во всех нас боевого духа даже после того, как я умудрился травмировать каждого из них (извините). И талантливым юным писателям из средней школы имени Роланда Гриза — постараюсь от вас не отставать.

Спасибо Брэду Ричарду за вот уже полтора десятилетия беспрестанного наставничества. Дональду Секреасту — за любовь к роману и за то, что делился восторгами едва ли не от каждого предложения. Моим друзьям из Нового Орлеана, Джорджии, Сент-Луиса и Северной Каролины, которые всегда относились ко мне как к родному брату. Спасибо Джейку Несбиту за тонкий слух.

И, конечно же, шорохам, доносящимся из пустых комнат. Каким-то образом открывшейся щеколде на чердачной двери. Чему-то, что там было — если вообще было — в те моменты, когда другие варианты у меня заканчивались…

И Донни: моему товарищу по эвакуации, с которым я где угодно чувствую себя как дома. Ты добрый, терпеливый, просто чумовой — с тобой мне всегда пишется легче.

Спасибо всем.

Согласно скандинавской мифологии, Один отдал глаз не ведьме, а великану Мимиру, сторожившему источник мудрости. — Прим. пер.

Фестиваль иллюминации в Новом Орлеане. — Прим. пер.

Согласно скандинавской мифологии, Локи, о котором явно идет речь в отрывке, был побратимом Одина, а не его сыном. — Прим. пер.

Американская версия этого реалити-шоу называется «Survivor» ( англ . «выживший»). — Прим. пер.

Популярный луизианский соус с глубоким вкусом и ароматом перца, менее острый, чем Табаско. — Прим. пер.

Американская марка машин. — Прим. пер.

Американское шоу, участники которого отгадывают цены товаров. — Прим. пер.

Ведущая одноименного американского судебного реалити-шоу. — Прим. пер.

Распространенный в Новом Орлеане тип жилых домов шириной в одну комнату, все двери которых выстроены в ряд от парадного до черного входа. — Прим. пер.

Популярное американское печенье. — Прим. пер.

Декоративный материал, при помощи которого обрамляют нижний край спального ложа. — Прим. пер.

Марка чистящих средств. — Прим. пер.

Ополаскиватель для полости рта. — Прим. пер.

Бот . каркас южный. — Прим. пер.

Игровая приставка. — Прим. пер.

Американский десерт из поджаренного маршмэллоу, печенья и шоколада. — Прим. пер.

Согласно скандинавской мифологии, действие нижеследующей легенды происходило в мире Йотунхейм среди йотунов, которые не имеют ничего общего с ледяными великанами — потомками инеистых великанов, обитающими в Нифльхейме. Сюжет предания также отличается от приведенного автором. — Прим. пер .

Сетевой магазин строительных материалов. — Прим. пер.

…морякам не по нутру. — Прим. пер.

Нарисованное на такой доске стирается встряхиванием. — П рим. пер.

Видимо, учитывая обилие отсылок к скандинавской мифологии, от исландского traust — «доверие». — Прим. пер.

Leatherman — известный американский производитель мультитулов и складных ножей. — Прим. пер.

Ураган Бетси, 1965 год. — Прим. пер.

Ураган Камилла, 1969 год. — Прим. пер.