Харлан Кобен - Всего один взгляд. Невиновный

— Это был номерной знак Нью-Джерси, — говорил Мэтт. — MLH-472.

Сингл не шелохнулась. Сидела, невозмутимо подперев подбородок указательным и большим пальцами, и смотрела на него.

— Что? — спросил он.

— Какому клиенту я должна выслать счет за услуги?

— Никакому, — ответил Мэтт. — Вышлешь мне.

— Значит, это для тебя.

— Да.

— Гм… — Сингл опустила ноги на пол, потянулась, улыбнулась. — Это личное?

— Бог ты мой, до чего догадлива! — усмехнулся Мэтт. — Я говорю, что счет надо отослать мне , это нужно мне , и ты тут же делаешь вывод, что это личное. Круто!

— Годы службы даром не проходят, Хантер. И нечего ерничать.

Мэтт выдавил улыбку.

Сингл не сводила с него глаз.

— Хочешь услышать одно из десяти правил из настольной книги детектива, автор Сингл Шейкер?

— Нет, не очень.

— Правило номер шесть. Когда мужчина просит тебя найти машину по номерному знаку, это может означать две вещи. Первая, — Сингл многозначительно приподняла палец, — он думает, что ему изменяет жена, и хочет знать, с кем.

— А вторая?

— Второй нет. Я солгала. Только одна.

— Не подходит.

Сингл покачала головой.

— Что? — спросил Мэтт.

— Плохо ты врешь. Для бывшего заключенного.

Он решил пропустить это замечание мимо ушей.

— Ладно. Допустим, я тебе поверила. Тогда скажи на милость: почему ты хочешь, чтобы я проследила эту машину?

— Это личное. Или забыла? Счет мне , узнать для меня . Личное, ясно?

Сингл поднялась, зевнула, уперла руки в бедра и теперь смотрела на него сверху вниз. В отличие от Оливии, Мэтт не стал восклицать «Вау!», однако нечто аналогичное в голове промелькнуло.

— Представь, что я твой исповедник, — сказала она. — Исповедь облегчает душу.

— Ага, — ответил Мэтт. — Религия. Ничего лучше придумать не могла? — Он тоже поднялся. — Так ты сделаешь это для меня или нет?

— Ладушки. — Сингл испытующе изучала его. Мэтт и глазом не моргнул. Сингл села и снова закинула ноги на стол. — Если стоять подбоченясь, любого парня можно укротить.

— Я из камня.

— Ну да, отчасти так оно и есть.

— Ха-ха.

Она с любопытством посмотрела на него:

— Ты ведь любишь Оливию, верно?

— Не собираюсь обсуждать это с тобой, Сингл.

— Отвечать не обязательно. Я видела тебя с ней. И ее с тобой.

— Тогда ты знаешь.

Она вздохнула:

— Ладно. Давай, диктуй еще раз номер.

Мэтт продиктовал, Сингл записала.

— Займет самое большее час. Позвоню тебе на мобильный.

— Спасибо. — Он направился к двери.

— Мэтт?

Он обернулся.

— У меня есть опыт в подобных делах.

— Верю.

— Отпереть эту дверцу, — Сингл приподняла листок с записанным на нем номером, — это все равно что вмешаться в драку. Стоит только начать, и никогда не знаешь, чем закончится.

— Довольно тонко сказано, Сингл.

Она развела руками:

— С тонкостью я покончила в тот день, когда достигла пубертата.

— Сделай это для меня, ладно?

— Обязательно.

— Спасибо тебе.

— Но, — она подняла указательный палец, — если вдруг возникнет необходимость пойти дальше, обещай, что обратишься ко мне.

— Я не пойду дальше, — произнес Мэтт.

Выражение лица Сингл подсказало, что она ни на грош не верит его словам.

Мэтт входил в свой старый дом в Ливингстоне, как вдруг зазвонил мобильник. Это была Джейми Сью, помощница Оливии.

— Прости, Мэтт. Никак не могу найти название этого отеля.

— Неужели? Не понимаю, как такое возможно! — сердито рявкнул он.

Возникла долгая пауза. Мэтт попытался исправить положение.

— Разве она обычно не оставляет своих координат? На случай, если возникнет необходимость.

— У нее есть мобильный.

Он не нашелся что ответить.

— Чаще я сама бронирую номер в отеле для нее, — продолжила Джейми.

— А на сей раз?

— Нет. — И поспешно добавила: — Но в этом нет ничего особенного. Иногда Оливия сама бронировала себе номер.

— Ты, случайно, сегодня с ней не разговаривала?

— Она звонила. Утром.

— Сказала, где собирается быть?

Снова пауза. Мэтт понимал, его поведение давно вышло за рамки обычного мужнего любопытства. И все же счел, что рискнуть стоит.

— Просто упомянула, что у нее какие-то встречи.

— Ладно. Если опять позвонит…

— Непременно передам, что ты ее разыскиваешь. — И Джейми повесила трубку.

Мэтта настигло еще одно воспоминание. Однажды они с Оливией ужасно поссорились, наговорили друг другу гадостей. Это была одна из тех словесных перепалок, когда ты понимаешь, что не прав, но удержаться не можешь. Оливия выбежала вся в слезах и не звонила два дня. Целых два дня! Мэтт звонил, она не отвечала. Он искал ее, но нигде не мог найти. Сердце его просто разрывалось от боли. И вот он вспомнил об этом именно сейчас. Тогда его мучила та же мысль — что Оливия никогда не вернется к нему. Стало трудно дышать.