Кэтрин Фолкнер - Гринвич-парк

— Кошки, — зевает Рейчел, поворачиваясь ко мне. — Им все по фигу, да?

Уголки ее рта измазаны соусом. Она берет мою руку, сжимает ее.

— Хелен, очень вкусно. Спасибо тебе большое. Ты — настоящий друг.

На мгновение я охвачена искренней благодарностью. Думаю: хорошо, что я не одна. Смотрю фильм по собственному выбору, а не очередную полицейскую драму, какие любит Дэниэл. Но потом вспоминаю. Записка. Ноутбук. Господи, помилуй! Ведь я только что уличила ее в краже! В том, что она пишет любовные записки моему женатому брату! Любой нормальный человек тотчас бы вышвырнул ее из дома. А я, здрасьте пожалуйста, играю с ней в лучших подруг.

Конверт… «В»… Это не может быть простым совпадением. Но почему она обменивается записками с Рори? Разве что… Разве что между ними что-то есть? Я смотрю на ее живот и чувствую, как во мне все переворачивается. Подобное ощущение я испытывала, когда впервые забеременела. Как будто у тебя морская болезнь, только ты на суше, где качку ничто не остановит. Кто она, эта девушка, что сидит на диване и играет с моим котом? Что она натворила?

Я решаю еще раз обыскать ее чемодан, как только она в следующий раз выйдет из дома. Фильм тянется и тянется; ребенок толкается в моем чреве. Я меняю положение, потом еще раз. Жду, что Рейчел заснет или выскочит за сигаретами в круглосуточный магазин, как она обычно делает. Но Рейчел не засыпает и в магазин не идет. На экране уже бегут заключительные титры. Она с наслаждением потягивается, выгибая спину и расправляя руки. Монти спрыгивает с ее колен.

— Все, пойду-ка я спать.

Оставив на диване грязную тарелку, Рейчел тащится в свою комнату, закрывает за собой дверь. Я иду мыть посуду. Сверху сквозь потолок периодически прорываются звуки поп-музыки.

Конечно, найдя ноутбук и конверт, заснуть я уже не смогла. До возвращения Дэниэла лежала на боку, чувствуя, как малыш легонько толкается в утробе. Когда муж пришел в спальню, я сказала ему, что подумала над его словами и что он прав. Нам нужно серьезно поговорить с Рейчел. Выяснить, какие у нее планы.

Про свои находки мужу я решила не сообщать. Он и без того был вне себя от ярости из-за лэптопа, обвинил меня в том, что я впустила в дом вора. В общем, я сочла, что так будет лучше для всех. Как я и предвидела, он не стал спрашивать, почему я передумала. Обрадованный, просто поцеловал меня на ночь. Уснул он гораздо быстрее, чем я. Сегодня уже все по-другому. Пробудившись утром, я сразу слышу, как Рейчел купается в ванной на нижнем этаже. Надеваю халат, иду на кухню, наливаю себе чашку травяного чая. Тут на кухне появляется Рейчел. Своим полотенцем она замотала голову, моим — туловище. Я говорю ей, что готовлю для всех нас завтрак.

— Чудесно. Помощь нужна?

Я окидываю ее взглядом.

— Может, пойдешь оденешься?

Она качает головой, сверкая в улыбке заостренными зубами.

— Мне и так хорошо. Давай приготовлю яичницу.

К тому времени, когда в кухню спускается Дэниэл, я уже успеваю подрумянить бекон, поджарить тосты и накрыть на стол — поставила три тарелки и три бокала с апельсиновым соком. Рейчел, с рассеянным видом привалившись к буфету, все еще разбивает в миску яйца. Она почти не смотрит на то, что делает, с краев миски капают белки, в смеси плавают крошечные осколки скорлупы. Рядом с миской лежит журнал, который она читает.

Дэниэл идет мимо нее, даже не удосуживаясь пожелать ей доброго утра.

— Мне только бекон, — бурчит он.

— Мне тоже, — вздыхаю я.

Вдвоем с ним мы садимся за стол. Дэниэл принимается ритмично горизонтальными полосами намазывать сливочное масло на тосты. Поглядывает то на меня, то на Рейчел. Та и не думает присоединяться к нам.

— Рейчел, идем завтракать, — окликаю ее я.

Она поднимает голову, закрывает журнал. Со словами «Простите. Задумалась» усаживается за стол, берет тост, который только что намазал маслом Дэниэл, и накалывает на вилку ломтик бекона. Произнеся заветное «Спасибо», Рейчел берет кетчуп и весь выливает себе на тарелку. Тот расползается на ней огромной красной лужей. Меня мутит от его запаха.

— Рейчел, мы хотели бы знать, — голос у меня пронзительный, во рту пересохло, — как продвигаются твои дела с поиском жилья?

— О, вообще-то отлично! — Она с улыбкой смотрит на нас. Мы с Дэниэлом оба на мгновение немеем.

— Правда?

— Да! Я нашла квартиру. Очень классную. Мне сказали, что в скором времени я могу заселяться.

Я бросаю взгляд на Дэниэла. Не помню, чтобы она ходила смотреть квартиры.