Ирса Сигурдардоттир - Прощение

Хюльдар перешел к фотографии, сделанной снаружи. Автомобиль был из разряда тех, что предназначены в первую очередь для перевозки людей. Ни один уважающий себя мужчина не купил бы такой по собственному выбору. Чем же он привлек Мёрдюра? Присмотревшись, детектив увидел затемненные задние окна и большое пространство сзади, где был снят ряд дополнительных сидений. Удобно для перевозки массивных предметов вроде кресел-каталок или… тел.

Но главное, если не обращать внимания на детали, заключалось в том, что фотография ясно свидетельствовала: машина припаркована аккуратно. Она не выступала на проезжую часть и стояла точно между линиями, обозначающими парковочное место, что само по себе, учитывая ее длину, было достижением. Тем более для человека, предположительно страдающего от острых болей в груди.

— Такое впечатление, что кое-кто подрабатывал инструктором по вождению. — Хюльдар откинулся на спинку стула, а Гвюдлёйгюр подошел ближе, чтобы получше рассмотреть фото. — Представь: парень умирает от боли, но паркуется, как настоящий профи…

— Вообще-то при сердечном приступе люди ведут себя по-разному. Мой дед, например, когда с ним такое случилось, начал передвигать мебель в гостиной. Он бы и умер, если бы бабушка не сообразила, что что-то не так, и не вызвала бы «Скорую». Если уж этот тип доехал до больницы, то наверняка постарался припарковаться поосторожнее. Хотя кто знает, может быть, когда его увезли, машину припарковал кто-то другой… Например, сообщник.

Краем глаза Хюльдар заметил вышедшую из допросной Эртлу. Выглядела она такой же измученной, как и отражение, встретившее Хюльдара в зеркале кабины лифта. Интересно, во сколько же она ушла домой прошлой ночью?

— А разве она уходила? — Гвюдлёйгюр повернулся и секунду-другую провожал босса взглядом до двери офиса. Шла она не так, как обычно — уверенно и твердо, — но медленно и даже как будто чуть покачиваясь. — Сомневаюсь. Когда я уходил, она разговаривала с парнями, обыскивавшими групповой дом. Да только ничего они не нашли. Пальто было чистое, и в последние дни его точно не стирали. Кроме того, оно красное и совсем не похоже на анорак, который носил убийца. Маска Дарта Вейдера тоже оказалась чистая с виду, но ее все же забрали и отослали на экспертизу. Парни говорят, что работалось в комнате тяжело, что они чувствовали на себе дурной глаз Джокера, и даже потом, когда вернулись, не могли вспоминать это без содрогания. Так вот, Эртла тогда еще была в офисе и, насколько я понимаю, с тех пор не уходила.

Хюльдар поднялся.

— О господи… — Он не стал ничего объяснять и направился прямиком в офис начальницы. В этот раз никто из коллег не ухмылялся у него за спиной, не отпускал язвительных шуточек, и даже Йоуэль удержался от комментариев. Все были слишком заняты, включая хромого Каури: никогда не отличавшийся усердием, он сидел за столом, раскрасневшийся и присмиревший, как будто получил взбучку.

Хюльдар не стал стучать и, переступив порог, сразу закрыл за собой дверь. Реакция Эртлы только подтвердила то, что и так было ясно без слов. Вместо того чтобы испепелить его взглядом, она лишь оторвалась от компьютера и посмотрела на него замутненными, как бывает при длительном употреблении успокоительных, глазами.

— Что?

— Ты сколько спала с воскресенья?

Она попыталась вспомнить, отчего лицо ее приобрело еще более выраженный туповато-сонный вид.

— Не знаю. Много.

— Много? — Хюльдар впервые видел на ее столе такие груды бумаг. Убрав со стула стопку документов, он хлопнулся на освободившееся место. — По-моему, это слово к данному случаю неприменимо. Тебе надо пойти домой и прилечь хотя бы часа на четыре.

Эртла закатила глаза под тяжелыми веками.

— Без шансов. Просто не могу. Знаешь, сколько у меня всего? В допросной этот говнюк Артнар Бьётнссон, подозреваемый в убийствах, которые взял на себя Мёрдюр Йоунассон. Но Мёрдюр мертв и, как выясняется, никаких убийств не совершал. Мы до сих пор не можем найти жертву номер один. Вдобавок ко всему еще и пресса давит… Пронюхали, что мы нашли тело Эйитля и кого-то допрашиваем. Новости уже разлетелись по Сети. А тут еще отец мальчика названивает, покоя не дает, требует сообщить, кого мы арестовали. Через час начнется вскрытие. Потом надо допросить кучу народа, чтобы выяснить, кто сообщник; посмотреть, что эксперты сняли с телефона, компьютеров и машины. А еще проинформировать начальство и подготовить материалы для обращения за ордерами, без которых расследование остановится. И в довершение ко всему у нас есть женщина, из-за которой, судя по безумным признаниям, эти убийства и случились. — Она перевела дух и зевнула. — И как тут, скажи на милость, выкроить время для отдыха?