Ю Несбё - «Крысиный остров» и другие истории

— Ты когда-нибудь думала о том, что хорошо бы иметь возможность отправиться в прошлое и что-нибудь изменить?

— Да, — ответила она. — Но не выйдет. Возможно, у нас есть ощущение свободной воли, но ты остаешься тем же самым человеком; имея в наличии ту же самую информацию и оказавшись в той же самой ситуации, ты повторишь самого себя. Это очевидно.

— А если бы ты могла отправиться в прошлое тем человеком, которым являешься сейчас?

— Ага. Идея в том, что можно перед всем классом отплатить учителю-психопату той же монетой или разбогатеть, вложив деньги в дело, чей исход тебе известен?

— И забить гол с того пенальти, во время которого ты промахнулся в прошлой жизни.

— Веселые фантазии. Пока не дойдешь до временного парадокса: если ты изменишь прошлое, то изменишь и будущее. И тогда ничего не выйдет.

— А что, если ты не отправишься в прошлое в той вселенной, где находишься сейчас, а сумеешь проникнуть в параллельную вселенную в выбранный тобой момент времени? Вселенную, которая до этого момента была точно такой же, как та, где ты жила. То есть вселенную, где ты уже существуешь как другой человек.

— То есть, по-твоему, тебя двое?

— Да. Потому что в таком случае никаких временных парадоксов больше нет.

— Но есть какая-то безумная реальность.

— Разве не любая реальность безумна?

— Да уж! — Она засмеялась.

— Проблема в том, что, даже если ты хочешь снова пробить пенальти, более молодая версия тебя уже на своем месте — и она вот-вот промахнется. Поэтому сначала надо убрать этого человека с дороги.

— И как же?

— Если ты собираешься занять место этого человека так, чтобы никто не заметил, то с твоей стороны разумнее всего сделать так, чтобы главный герой исчез навсегда.

— Утопиться?

— Накрыть его лицо подушкой, пока он спит.

— Ага. Мартин?

— Да?

— О чем мы сейчас говорим?

— Мы говорим о том, что Питер попал сюда из другой реальности, которая еще два дня назад была точно такой же, как эта. И в этой реальности — здесь и сейчас — он совершил убийство самого себя, пока я вышел позавтракать.

— Здесь? В этой кровати, подушкой?

— Думаю, произошло это в ванной — может быть, пока мой Питер принимал душ или сидел на унитазе. Прибывший Питер ударил его чем-то тяжелым, пролилась кровь, она ведь под унитазом осталась. Новый Питер, чуть старше, вымыл там все, завернул труп в коврик, который был на полу, и выбросил в контейнер за зданием — он знал, что в тот день оттуда заберут мусор.

— Мне это нравится, — посмеялась она. — Но зачем? Зачем он вернулся?

— Чтобы изменить то, что случилось в его вселенной.

— А именно?

— Он тебя не заполучил. Думаю, ты и есть то пенальти, которое он не забил.

— Как здорово — тебе бы про это кино снять! — сказала она, возможно не заметив, как положила руку мне на грудь.

— Может быть. — Я снова закрыл глаза.

Здорово. Здорово там лежать. Снаружи опять пошел дождь. Несильный, но лежавшая рядом со мной Мириам вздохнула. Не открывая глаз, я заметил, как снова засветился ее телефон.

— Надо сказать маме, что я сегодня здесь переночую, — сказала она. — Все нормально, она знает только про то, что я забронировала комнату, а не про то, что ты здесь.

Я пробормотал что-то в ответ. На внутренней стороне век я вновь увидел обнаженный труп. Вмятину в виске. Белую, чистую кожу. Никакой татуировки. Питер. Который только что впервые в жизни влюбился. Который еще не успел допустить первый промах, из-за которого он ее не получит. С виду счастливый парень, который просто спит.

Я ошибся.

Я все-таки заснул на какое-то время.

Когда меня разбудил будильник на телефоне, на улице все еще было темно.

Я смотрел на нее — она лежала в постели спиной ко мне. По подушке разметались черные волосы.

— Мне пора, — сказал я.

Она не шевельнулась.

— Расскажешь Питеру, что мы виделись?

— Нет, я же обещал.

— Разумеется, ты обещал, но вы лучшие друзья. Знаю, каково это. Кроме того, мы же установили, что все трое — лжецы.

Повернувшись в кровати, она улыбнулась мне, — по крайней мере, в темноте я увидел, как блеснули зубы.

— Не знаю, мой ли друг тот человек в Памплоне, — сказал я. — Но я знаю, что люблю тебя.

— Вот что это такое — уважать девушку утром, — пробормотала она и снова повернулась ко мне спиной.

Выйдя на улицу, я обнаружил, что у меня не хватит наличных на такси, но, по крайней мере, пробежка до автовокзала согрела меня настолько, что высохла одежда — влажная и ледяная, когда я ее надевал.