Ким Слэйтер - Запертая в своем теле

Прибытие в пункт наблюдения: 11.00

11.05 Мать Тони Коттер отправляется в еженедельную поездку в магазин «Сейнтсбери» за покупками.

11.10 Вход в дом через незапертое окно в ванной.

11.20 Установление запланированных препятствий с целью спровоцировать падение.

11.25 Выход из дома.

Отход из пункта наблюдения: 11.30

Общие замечания:

– Дом прибран, содержится в порядке.

– Дополнительное обстоятельство: женщина забыла дома очки. Их изъятие повышает вероятность инцидента.

Ожидаю дальнейших инструкций.

– Отойди, пожалуйста, от окна, – сказала Харриет Уотсон. – Говорю же, еще рано.

– Большая стрелка показывает на цифру шесть, а вы говорили, что когда так будет, то я пойду домой.

– Ты же видишь, что стрелка еще не дошла до шести, – резко ответила Харриет. – У нас еще по крайней мере две минуты.

Да, умная девчонка, ничего не скажешь. Ей жилось бы легче, будь она чуть-чуть глупее.

Эви помрачнела.

– Где мисс Ахтар? Она моя настоящая учительница.

Мисс Уотсон шагнула к ней. Девочка испуганно опустилась на стул и прижалась к спинке.

– Внеурочные занятия веду я, – медленно и размеренно заговорила учительница. – Мисс Ахтар не имеет к ним никакого отношения.

Эви сложила руки на груди и отвернулась. Пришлось переместиться так, чтобы оказаться на линии ее взгляда, и присесть на край стола.

– Ты ведь знаешь, что мама тревожится за тебя?

Девочка посмотрела на нее и нахмурилась.

– Нет.

– Нет, мисс Уотсон, – поправила Харриет. – А вот мне твоя мама говорила, что очень тревожится за тебя, и бабушка тоже. Они очень огорчаются, что ты плохо ведешь себя здесь, в Сент-Сейвиорз.

– Нет! – Нижняя губа Эви начала дрожать. – Я не плохо себя веду.

– Это знаешь ты, и я тоже знаю. – Слова соскальзывали с языка удивительно легко. – А больше никто. И мне очень хочется сказать твоей маме, что ты ведешь себя хорошо, но…

Малышка смотрела на нее блестящими глазами.

– Скажу тебе по секрету – это мисс Ахтар думает, что ты плохая девочка.

– Нет. – Слезинка скатилась по румяной детской щеке. – Я не плохая.

– Я знаю, – ласково подтвердила Харриет. – И я говорила ей, что когда ты со мной, то ведешь себя очень хорошо. Ведь правда?

Эви кивнула, но как-то нерешительно, точно сомневаясь. Однако слезы все же смахнула – рукавом школьной водолазки.

Сегодня она была совсем не покладистой и сопротивлялась всему, о чем бы ее ни попросили. Не хотела рисовать и нарочно сломала целых два мелка, а когда Харриет решила заняться чтением, то постоянно зевала и считала пальцы. А последние десять минут так и вовсе ни на что не реагировала – просто сидела, уставившись на часы.

– А ты знаешь, что, если мисс Ахтар расскажет директору о том, как плохо ты ведешь себя на занятиях, тебе запретят приходить сюда и отправят в одно плохое место, специально для плохих детей?

Эви посмотрела на нее испуганно.

– А где оно, это плохое место?

– Далеко-далеко отсюда. И тебе даже придется жить там без мамы, без бабушки… ну и без меня.

Девочка не выдержала и расплакалась.

– Ну, ну, не плачь. На, вытри слезы. – Харриет протянула ей платок, с неудовольствием глядя на разводы грязи на щеках и сопливый нос. – Ладно уж, скажу им, чтобы не отправляли тебя туда. Если ты сама не захочешь. Хочешь или нет? Выбирай – поедешь туда или останешься здесь, со мной?

Эви всхлипнула, потом сморкнулась и кивнула, не сводя глаз с Харриет.

– Ладно, так я им и скажу. Но сначала ты должна обещать, что никому не расскажешь об этом разговоре – ни бабушке, ни маме. Обещаешь?

Эви кивнула.

– И про школу для плохих детей тоже ничего им не говори. Обещаешь?

– Да, – ответила она притворно-глупым голоском. – Это как то место, где училась Матильда и где мисс Транчбулл? [22] Матильда и мисс Транчбулл – героини семейной комедии «Матильда», снятой Дэнни де Вито по одноименному роману Роальда Даля в 1996 г.

Харриет вздохнула. Вот она, проблема современных детей – слишком много телевизора и киношек, слишком мало полезных занятий, способных подготовить к тяготам настоящей жизни.

– Матильда – это просто глупая выдумка, а не правда. – Она двумя пальцами взяла за уголок использованный платочек и бросила его в мусорку. – Наверное, мама на тебя часто сердится, да?