Карен Макманус - Кузены [litres]

Мне повезло сотрудничать со многими выдающимися издателями по всему миру. Благодаря британскому издательству «Пингвин» я смогла познакомиться и поработать со множеством талантливых людей, в том числе Холли Харрис, Франческой Доу, Рут Ноулз, Амандой Пантер, Харриет Венн, Саймоном Армстронгом, Джеммой Ростилл, Беном Хьюзом и Кэт Бейкер. В этом году мне удалось навестить больше иностранных партнеров, чем когда-либо прежде, и я благодарна за гостеприимство Кристиану Баху и Кайе Хофф из «Карсен Пулс», Дания; Никола Бартельсу, Сюзанне Кребс, Бирте Хекер, Юлии Декер и Верене Отто из «Рэндом-Хаус» в Германии; и Сюзанн Дипендал, Йесси Кюп и Ариенн Хёйсман из «Ван Гор», Нидерланды.

Я в долгу перед Джейсоном Дрейвисом, моим не знающим устали агентом по съемкам, и всеми теми, кто подыскивает для написанных мной книг добрые руки по всему миру: Бастианом Шлюком и Фредериком Белдером из литературного агентства Томаса Шлюка, Клементин Гейсман и Элис Натали из «Интерконтинентал» и Шарлоттой Бодман из «Райтс Пипл».

Спасибо Эрин Хан и Мередит Айрленд за вдумчивые отзывы и дружбу. Всем, кто связан с молодежной литературой, – за всю энергию и страсть, которые вы привносите в этот жанр. Я благодарна вам всем – от потрясающих авторов, с которыми мне посчастливилось встречаться онлайн и вживую, до блогеров, преподавателей, библиотекарей, волонтеров на фестивалях и продавцов книг. И, конечно, читателям, без которых все это было бы невозможно.

Место действия «Кузенов» вдохновлено островами Мартас-Виньярд и Нантакет, на которых я часто бывала и в детстве, и уже взрослой. Я благодарна за гостеприимство, которое всегда меня там ждало, и надеюсь, что местные жители не против созданного мной вымышленного собрата.

И наконец, спасибо моей семье – и Меделло, и Макманусам – за всю вашу поддержку. С любовью – моему сыну Джеку и, в продолжение темы книги, всем его двоюродным братьям и сестрам: Джеймсу, Кэсси, Мэри, Нику, Майклу, Максу, Бри, Келси, Йену, Дрю, Закари, Айдену, Шели, Габриэле, Каролине и Эрику. Обещаю никогда не отрекаться ни от кого из вас.

«Обри» по-английски пишется как Aubrey. (Здесь и далее прим. пер.)

«Четвертаки» ( англ . quarters) – игра, в которой участники поочередно бросают монету в 25 центов об стол так, чтобы она, отскочив, попала в стакан. Тот, кому это удалось, выбирает человека, который должен выпить. Игра существует в разнообразных вариациях.

Сай Твомбли (1928–2011) – американский художник и скульптор-абстракционист.

Строки из стихотворения афроамериканского поэта Лэнгстона Хьюза (1902–1967) «Гарлем» (пер. Ю. Салатова).