Холли Седдон - Постарайся не дышать

Благодаря моим редакторам по обе стороны Атлантики книга превратилась в нечто такое, чем можно гордиться… я даже не могу толком сформулировать это, что для писателя, конечно, не очень хорошо. Сара О’Киф и Мэдди Уэст из Corvus/Atlantic, Линда Мэрроу из Ballantine/ Penguin Random House – огромное вам спасибо.

Спасибо Илане, которая ввела меня в курс дела. Ты сумасшедший новатор. Спасибо Саре – великолепной писательнице и бесконечно терпеливой, неравнодушной читательнице.

Благодарю мою любимую подругу Кэрол; она совсем не похожа на подруг Эми, хотя мы с ней часто пили шнапс с лимонадом, а еще она однажды выбрила мне на голове «андеркат» прямо на скамейке в парке. Благодарю моих мидлендцев за непоколебимую дружбу, которой я горжусь, и за смех до упаду. Наши плей-листы очень помогли. Я люблю вас, ребята. Спасибо Роми за наши чаепития и задушевные беседы. Спасибо ребятам из News International and Associated за прекрасные воспоминания.

Спасибо моим замечательным родителям, с которыми никогда не было скучно и которые никогда не говорили, что я должна выбрать «разумную» профессию. Спасибо Кристи и Вик, которые стали для меня не только сестрами, но и подругами. Спасибо Ричу; если бы он только был сейчас с нами и мог это прочитать! Работая над книгой, я часто размышляла, каким он был сильным и мудрым, и вспоминала его цитаты из «Футурамы». Удивительный человек.

И в заключение, конечно же, бесконечная благодарность моему любимому, Джеймсу, и стайке наших милых, ласковых, забавных, отважных и распевающих неприличные песенки детей: Шипучке, Медвежонку, Лапочке и Хвостику.

До того, как целиком посвятить себя написанию триллеров, Холли Седдон почти два десятка лет сотрудничала с ведущими газетами, журналами и интернет-изданиями Великобритании. Писать рассказы она начала в раннем детстве. Ее первый роман «Постарайся не дышать» был издан в 22 странах и в каждой из них стал бестселлером. Холли живет в графстве Кент с мужем Джейсоном и четырьмя детьми.

Телевизионная передача о нераскрытых преступлениях.

Британская сеть ресторанов быстрого питания.

Блинчики «Юбилейные» – фирменное блюдо ресторанов Little Chef, созданное в 1977 году в честь юбилея королевы. Подаются с вишней и шариком ванильного мороженого.

Британская двухлетняя программа для получения расширенного среднего образования по профильным предметам и подготовки к университету.

Камден – торговый район со множеством рынков во Внутреннем Лондоне.

Популярный британский музыкальный журнал.

Албарн Деймон – британский музыкант, фронтмен группы Blur.

Английский сатирический журнал.

Барнардо Томас Джон – английский врач и реформатор XIX–XX вв., основатель множества приютов и воспитательных учреждений для беспризорных детей.

Лондонская клиника, специализирующаяся на нервных болезнях и травмах головного мозга.