Хеннинг Манкелль - A Treacherous Paradise

Ana left the darkness and came out again into the bright sunshine. Some black men were busy polishing the statue of a knight that had arrived on a ship from Lisbon, and would soon be put on display in one of the town’s squares. The goats were standing motionless in a shady corner of the walled courtyard.

Ana was driven back home. She had hoped that Moses would be waiting for her outside the fort, but he wasn’t there.

The next day, when she was woken up at dawn by Carlos kicking the quilt off the bed, she discovered that Moses was standing in the street below, staring up at her window. She hurried down the stairs and out into the street. The night guards had woken up, put out their fires and were getting washed at a pump at the rear of the house.

Moses was holding a spade in his hand.

‘It didn’t work,’ he said. ‘She’s still locked up inside the fort.’

‘How do you know?’

‘I know. She knows. There are too many white people around her, scaring away the spirits. And so I’m going to start digging today, so that I can get in under the wall. It will take longer than if she had been able to fly out, but we are patient.’

‘Where are you going to start digging? Do you really think it’s possible?’

‘It must be possible!’

‘Can you really do it, all by yourself? Even if you are a miner and used to digging.’

Moses didn’t answer. He merely turned on his heel and began walking quickly down the hill towards the fort.

Ana stayed where she was, even though she was wearing nothing but a dressing gown. It was only when the night guards came out of the courtyard and set off for home that she went back indoors. No matter what Moses and Isabel believed about butterflies’ wings, she was the only one who could help Isabel. She lay down on her bed again, and didn’t get up until she had made up her mind what to do. She got dressed, and gathered together most of the money she had in Senhor Vaz’s drawers and safes. She filled a large laundry basket with it, and was helped by Julietta to carry it down to the car when it was time for her to visit Isabel.

‘Is she going to eat that much food?’ asked Julietta inquisitively.

‘You ask far too many questions,’ said Ana sternly. ‘I haven’t the strength to answer them all. You must learn to keep quiet. Besides, this is a laundry basket, not something you carry food in.’

The chauffeur helped her to carry the basket into the fort. Sullivan was waiting for her as usual, this time wearing his ordinary uniform.

‘I want to talk to you in private,’ said Ana. ‘And I need help to carry in this basket.’

Sullivan looked at her in surprise. Then he shouted for two soldiers who carried the basket into his office. Ana followed them, and closed the door when they had left. The basket with the money was covered by an oriental quilt that Senhor Vaz had been given by a customer who didn’t have enough cash.

Sullivan sat down at his dark brown desk and pointed at a visitor’s chair.

‘You want to speak to me?’

‘I’ll come straight to the point. Isabel won’t survive if she stays here. So I’m prepared to give you this basket of money if you can arrange for her to be given the opportunity to escape.’

She stood up and removed the quilt, exposing the money in bundles of notes that filled the whole basket. Sullivan contemplated the contents of the basket.

‘It’s all I have,’ said Ana. ‘And of course, I promise never to mention this money to anybody. I want only one thing, and that is for Isabel to be set free.’

Sullivan sat down behind his desk again. His face was totally expressionless.

‘Why does she mean so much to you?’

‘I saw what happened. I know why she did it. I would have done the same thing. But I have never been locked up inside an underground hellhole. Because I am white.’

Sullivan nodded without saying anything. The goats could be heard bleating in the courtyard. Ana waited.

There was a long pause before he spoke. In the end he turned to look at her. He smiled.

‘It sounds like an excellent idea,’ he said. ‘I’m not impossible to do business with. But the money isn’t enough.’

‘I don’t have any more.’

‘It’s not money I want.’

Ana assumed Sullivan had the same desire as Pandre.

‘You are of course welcome to visit my establishment whenever you like,’ she said. ‘Without needing to pay.’

‘You still don’t know what I mean,’ said Sullivan. ‘You’re absolutely right to think that I’m intending to visit your place and all the beautiful women who are so tempting to your customers. But I shall expect it to be you who accompanies me to a room and stays there with me all night. Nobody else will do. I want the woman no other customer could have.’

Ana had no doubt that he meant what he said. Nor would he allow himself to be persuaded to accept any of the other women. He had made up his mind.

‘The money can stay here until you have made your decision,’ he said. ‘I guarantee that nobody will steal anything. I’ll give you until tomorrow to decide.’

He stood up, bowed and opened the door for her. As he passed her he stroked his gloved hand gently over her cheek. She shuddered.

Ana’s visit to Isabel that day was very short. Late that evening, when Carlos was already asleep, she made her decision. For once in her life, she would sell herself.

Once it was over she would be able to go away at last. To leave this hell on earth that her mother had never taught her anything about. She would vanish from this town where she had once gone ashore without knowing what she was letting herself in for when she walked down that confounded gangplank.

In order to sleep she took a large dose of the chloral sleeping tablets Senhor Vaz used to use. She slept restlessly, but she did sleep.

All of a sudden, she was awake. She opened her eyes and found herself looking straight into O’Neill’s unshaven and glistening face. His eyes were open wide, and bloodshot.

It was daybreak. Light crept in between the half-open curtains. O’Neill had a knife in one hand, and it was covered in blood. She thought at first that she had been the victim, but she could feel no pain. Confusion and terrified thoughts whirled around in her brain. Where was Carlos? Why hadn’t he protected her? Then she saw that he was lying on the floor next to her bed, with blood on the part of his face that wasn’t covered in hair. She couldn’t make out if Carlos was dead or seriously injured. She now had a vague memory of hearing Carlos shout out while she was asleep — was that the sound that had lifted her into consciousness?

Once she had established that she wasn’t injured, she realized that O’Neill was scared. Against whom had he used that knife? The sleeping night guards? Julietta? She tried to force herself to be calm, and slowly dragged herself up so that she was half sitting, leaning back on the pillows. O’Neill pulled open the curtains so that the last of the darkness disappeared. He seemed to be in a hurry. That increased her worries, as it could only mean that he had done something he needed to run away from, as fast as he possibly could.

‘What do you want?’ she asked, as calmly as she could manage.

‘I’ve come to take your money,’ he said.

She could see that he was trembling.

‘What have you done?’

Had he attacked one of the women in the brothel? Or perhaps several? Or even all of them? Was it the blood of Felicia and the others dripping from the blade of his knife?

‘I have to know,’ she said. ‘What has happened? Who have you stabbed?’

O’Neill didn’t answer. No more than an impatient groan passed over his lips. He pulled back the quilt and hissed at her that she should give him all the money she had in the house. She got out of bed, put on her dressing gown and thought about how remarkable it was that since yesterday most of her money was locked up inside the commanding officer’s office, guarded by the town’s Portuguese garrison.