Карен Макманус - Двое могут хранить секрет [litres]

– Я ненадолго уеду, – говорит она, направляясь к двери и снимая с вешалки куртку. Дейзи движется так быстро, будто скользит по полу.

– Ага, – откликается Миа, которая прокручивает в телефоне новостную ленту. Но едва за Дейзи закрывается дверь, как Миа выдает. – Давайте за ней проследим, – громким шепотом говорит она, вскакивая на ноги.

Эзра и Эллери одновременно поднимают брови.

– Мы уже знаем, куда она ездит, – возражаю я, и к лицу приливает жар. Близнецы удивленно переглядываются. Отлично. Не похоже на попытку выставить себя преследователем перед единственными друзьями.

– Но мы не знаем, почему, – говорит Миа, подглядывая сквозь жалюзи в окно рядом с дверью. – Дейзи посещает психолога, и ни разу мне об этом не сказала, – поясняет она для близнецов, обернувшись через плечо. – Все это очень таинственно, но меня, например, здешняя таинственность достала. Если поторопимся, мы разберемся хотя бы в этом. Так, она только что отъехала. Вперед.

– Миа, это смешно, – возражаю я, но, к моему изумлению, Эллери стремительно направляется к двери, не отстает от нее и Эзра.

Ни одному из них не кажется подозрительным, что Миа с моей помощью шпионит за своей сестрой. Поэтому мы загружаемся в «Вольво» моей матери и едем по той же дороге, по которой Дейзи ехала в прошлый четверг. Мы очень быстро ее догоняем, но держимся на расстоянии нескольких автомобилей.

– Не потеряй ее, – наставляет Миа, не отрывая глаз от дороги. – Нам нужны ответы.

– Что ты собираешь сделать? Подслушивать?

В голосе Эзры слышится одновременно и смущение, и возбуждение. Я ощущаю то же самое; даже если бы это не было вопиющим нарушением личной свободы Дейзи и, вероятно, незаконным, не понимаю, как мы смогли бы это осуществить.

– Не знаю, – пожимает плечами Миа. Как это типично для нее: только действие, никакого планирования. – Она ездит туда дважды в неделю. Это же часто?

– Это выше моего понимания, – говорю я и перестраиваюсь в левый ряд, готовясь к повороту, который на следующем перекрестке совершит Дейзи. Только она его не совершает. Я круто беру вправо, чтобы продолжить движение прямо, и водитель в автомобиле позади меня возмущенно жмет на клаксон, когда я проезжаю на желтый свет.

– Круто, – замечает Эзра. – Все хорошо. Нас не заметили.

Миа хмурится.

– Так , и куда же она едет?

– В тренажерку? – предполагаю я. – По магазинам?

Но Дейзи не едет в центр или к шоссе, которое приведет нас к ближайшему торговому центру. Она выбирает боковые улицы, пока, миновав «Таверну Буковски», мы не въезжаем в Солсбери, ближайший к нам городок. Дома здесь меньше и стоят ближе друг к другу, чем в Эхо-Ридже, и у газонов такой вид, будто стригут их гораздо реже. Когда мы оставляем позади винный магазин, Дейзи включает поворотник и сворачивает у вывески, на которой значится «ЖК Сосновый пик».

«Какое оптимистичное название» , – думаю я. Это комплекс жилых домов, состоящий из дешевых приземистых сооружений, каких вы не найдете в Эхо-Ридже, но которых полно в Солсбери. Мы с мамой приценивались к похожему месту незадолго до того, как она познакомилась с Питером. Если бы этого не случилось, мы больше не смогли бы жить в нашем доме. Несмотря на то что это был самый маленький, самый убогий дом во всем Эхо-Ридже.

– Она выходит? – интересуется Миа.

Дейзи медленно едет по парковочной площадке и ставит свой серый «Ниссан» перед номером 9. Справа от нее синий автомобиль, и я ставлю свой на свободное место рядом с ним. Мы пригибаемся на своих сиденьях, пока Дейзи выходит из машины, можно подумать, это сохранит наше инкогнито. Дейзи достаточно повернуть голову, и она увидит «Вольво» моей матери. Но она, выбираясь из машины, не смотрят по сторонам, просто направляется к двери и стучит в нее.

Раз, другой, а затем третий.

Снимает темные очки, сует их в сумку и стучит снова.

– Может, нам лучше уехать до того, как она сдастся. Не думаю, что они…

Я замолкаю, когда дверь открывается. Кто-то обнимает Дейзи и, притянув к себе, целует так крепко, что Миа рядом со мной ахает.

– О боже мой, у Дейзи есть парень, – говорит она, наощупь отстегивает ремень безопасности и наклоняется влево так, что практически ложится мне на колени. – А какую несчастную она из себя разыгрывала, вернувшись домой! Такого я не ожидала.

Мы все буквально сворачиваем шеи, чтобы лучше все разглядеть, но только когда Дейзи отстраняется, я вижу того, к кому она приехала, – и кое-что еще, чего не видел несколько лет.