Сол Лелчек - Спастись от опасных мужчин

Неофициальное наименование Министерства госбезопасности ГДР.

По Фаренегейту; ок. 26,7 0по Цельсию.

Джон Уильям Чивер (1912–1982) – американский писатель, героями которого в основном выступают белые представители среднего класса из пригородов.

Героиня романа Чарльза Диккенса «Большие надежды», жестоко обманутая женихом и с тех пор ненавидящая мужчин.

Одна из теннисоподобных игр на окруженном стенами корте.

Препарат, применяемый при отравлении наркосредствами.

Игра с шарами или мячиками на точность, ставшая популярной среди инвалидов-колясочников.

Поль-Мишель Фуко (1926–1984) – французский философ и культуролог, известный своей переоценкой многих оснований европейской цивилизации и работой над такими маргинальными до него темами, как история тюрем, психиатрии, сексуальности.

Жан Жене (1910–1986) – французский писатель, героями которого часто выступали маргиналы.

Энтони Троллоп (1815–1882) – британский писатель, известный прежде всего как изобразитель нравов английской провинции.

Харолд Блум (р. 1930) – известный американский культуролог и литературовед.

Питер Сэвилл (р. 1955) – известный британский дизайнер-оформитель.

Трейси Эмин – (р. 1963) – британская художница, автор нашумевших инсталляций.

Коктейль с джином, горькой наливкой «Кампари» и красным вермутом в составе.

Без музыкального сопровождения.

Имеется в виду город в штате Массачусетс, где находится Гарвардский университет.

Группа штатов на востоке США, куда входит и Массачусетс.

Главный герой одноименного полицейского боевика (1971) с К. Иствудом и четырех его сиквелов; беспощадный к преступникам коп, не склонный соблюдать полицейские формальности.

Социальная сеть, использующаяся, как правило, для профессиональных контактов; подавляющее большинство пользователей – из США.

Ярд – ок. 91,5 см.

Роман итальянской писательницы Элены Ферранте (2002), где рассказывается о женщине, переживающей уход мужа после пятнадцати лет совместной жизни.

Унция – ок. 48 г.

Намек на дождливую погоду на Северо-Западном побережье США, где находится этот город.

Роман британского писателя У. Коллинза (1860), где несколько героинь становятся жертвами хитроумного заговора алчных жестоких мужчин.

Перечисляются реально существующие писатели.

Оутс очень разноплановая писательница, однако именно в жанре триллера она почти не работает.

Ruby и jade ( англ. ) – рубин и нефрит соответственно. Могут иметься в виду подружки главной героини из диснеевского мультсериала «София Прекрасная», носящие эти распространенные в англоязычном мире женские имена.

Намек на роман Г. Грина «Наш человек в Гаване», где обыкновенный торговец оказывается служащим английской разведки и занимается имитацией шпионской деятельности, успешно заставляя начальство верить в его фиктивные предприятия.

Организация названа в честь антиправительственных протестов весны – лета 1989 г. на площади Тяньаньмэнь в Пекине с требованиями ограничить власть партийной номенклатуры.

Традиционная трапеза во время иудейской Пасхи.

Генри Джеймс (1843–1916) – американский и британский писатель, темой которого часто становилось столкновение американского и европейского менталитетов.

Самый тиражный платный ежемесячник мира.

2760 по Цельсию.

Самый известный тип лондонского просторечия, прочно ассоциирующийся с социальными низами британской столицы (речь идет о XIX в.).

«С оливкой или с цедрой?» – вопрос, задаваемый барменом, когда ему заказывают коктейль мартини ( англ. ).

Судмедэксперт, героиня детективных романов американской писательницы Патриции Корнуэлл.

Частный детектив, героиня детективных романов американской писательницы Линды Барнс.