Сол Лелчек - Спастись от опасных мужчин

– Меня тоже.

Я мгновение поколебалась, потом сказала:

– Мы могли бы отправиться кое-куда на моем мотоцикле.

– На мотоцикле?

Я кивком указала на красный мотоцикл, припаркованный на другой стороне улицы.

– У меня есть второй шлем, так что мы не будем нарушать никаких правил.

– А куда мы поедем?

Я остановилась и посмотрела на него.

– Есть одно место, куда я иногда езжу. Маленький городок на побережье к северу отсюда. Там есть один дом, в который я иногда наведываюсь.

Он понял меня сразу.

– Ты говоришь о Болинасе? О городке, где ты жила в детстве?

– Я никогда не думала, что возьму с собой туда кого-то еще. Но я уже немного рассказала о себе, и когда мы приедем туда, быть может, мы могли бы продолжить этот разговор. И могли бы посидеть на берегу океана, глядя, как встает солнце. Если тебе этого хочется…

Его рука лежала в моей.

– Мне бы очень этого хотелось.

Мы сели на мотоцикл. Я почувствовала его вес за моей спиной. Почувствовала, как меня обняли его руки. Я уже давным-давно не ездила вместе с кем-то еще. Когда на мотоцикле сидят двое, он ведет себя по-другому. Но тоже нормально. Равновесие сохраняется, даже когда седоков двое. Главное в езде на мотоцикле – это держать равновесие.

Я запустила мотор и, легко надавив левой ногой, включила передачу.

Мы плавно выехали на тихую улицу.

Вскоре мы уже мчались по автостраде, держа курс на север. В сторону моста, в сторону тени, отбрасываемой громадой Сан-Квентина, но дальше, когда его мрачные стены останутся позади, дорога пойдет дальше, вверх, обвивая гору Тэмелпей, а потом с нее наконец откроется вид на Залив. Месяц над нашими головами, воды Залива далеко внизу, россыпь огней на холмах его восточного побережья. Я видела все это, видела ясно. Стена тьмы отступала под натиском света фары. Мы мчались вперед.

Американская разновидность бильярда.

Фут – ок. 30,5 см, дюйм – ок. 2, 5 см.

«Окленд рейдерс» – профессиональный футбольный (американский футбол) клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге.

Фунт – ок. 455 г.

Сёрен Обю Кьеркегор (1813–1855) – датский философ, ранний представитель экзистенциализма, «философии человеческого существования», в центре которой проблемы индивидуальной свободы и морального выбора. Цитируется его работа 1843 г.

Уильям Хэзлитт (1778–1830) – английский исследователь искусства и писатель. Упоминающееся далее эссе посвящено поведению человека на пределе возможностей.

Наркотическое обезболивающее.

Расширяющиеся в теле, увеличивая область поражения.

Имеется в виду не марка вермута, а коктейль с вермутом.

Law – закон, право ( англ. ).

Персонаж детективных произведений Э. А. По.

Персонаж произведений Р. Чандлера в жанре «крутого детектива».

Аналогичный персонаж Д. Хэммета.

Одна из двух лабораторий США по разработке ядерного оружия.

Персонаж шпионских романов Дж. Ле Карре.

Имеется в виду Лисбет Саландер, главная героиня трилогии С. Ларссона «Миллениум» и ее продолжений авторства Д. Лагеркранца, странная девушка-хакер, помогающая в расследованиях журналисту М. Блумквисту.

«Двойная страховка» – фильм Б. Уайлдера (1944) в криминальном жанре нуар (жанр характерен крайне мрачным антуражем, цинизмом персонажей, среди которых почти не бывает положительных в полном смысле слова, наличием «роковой женщины» и вообще разного рода порочных женщин, наличием не контролирующего ход событий главного героя, появляющегося в каждой сцене картины).

Психологический тип личности по системе Майерс-Бриггс, называемый также «мастер», «ремесленник»; предполагается, что люди этого типа характеризуются совокупностью таких черт, как независимый характер, аналитическое мышление и постоянное желание докопаться до сути, стремление к новым знаниям, умениям и впечатлениям, острая необходимость держать свою жизнь в строгом порядке согласно собственным правилам.

Игра слов, основанная на их сходном звучании в английском языке; по-русски можно примерно передать как «Забóта».

Технологии, благодаря которым данные физически размещаются на удаленных онлайн-сервисах, а не на устройствах пользователей.