Эллен Грин - Лабиринты веры

День, когда случилась та жуткая ссора с Куинном, начинался с ясного утра. На безбрежной синеве неба не было ни облачка. Она и сестра обсуждали трехчасовое путешествие от Уиллоу-Гроув на джерсийское побережье, запланированное на середину дня. Мари мечтала побывать на пляже, который не видела больше года, однако ее мечта так и не сбылась. Вместо пляжа был Куинн, а затем – отделение неотложной помощи. Он поджидал их в засаде, потом, когда они тронулись в путь, последовал за ними, терпел полтора часа, пока они не выехали из Филадельфии и не въехали в Нью-Джерси, и наблюдал.

Мари пригладила волосы и подошла к грязному окну. День близился к закату. Улицы были пусты; дождь и холод загнали людей в дома. Она следила, как капли ползут вниз по наружной стороне стекла, а потом отвернулась. Воспоминания снова нахлынули на нее, как приливная волна.

Куинн подошел к ним на парковке. Небо из лазурного стало грозно-серым, а моросящий дождь окропил тротуар, когда они вылезли из машины, чтобы зайти в кафе и выпить кофе. Клэр что-то сказала насчет погоды. Что-то типа «совсем не пляжный день». И тут возник он. Его крохотные бесцветные глазки словно ожили в складках угрюмого перекошенного лица.

Он вцепился Клэр в волосы, требуя, чтобы та сказала, где Ава. Той тогда было лет четырнадцать, почти взрослая девушка. С ними она не поехала, так как была у бабушки в Шербуре. Клэр отказывалась говорить об Аве, и Куинн, намотав ее волосы на руку, стал бить ее головой о капот машины. У нее по лицу текла кровь – горячий металл рассек ей бровь. Мари стояла рядом, не в силах двинуться, словно ее ноги приросли к бетону. Она лишилась дара речи. Она слышала, как голова сестры ударяется о капот, как та кричит, видела, как капает кровь, но ничего не могла сделать. Когда кто-то бросился к ним на помощь через всю парковку, Куинн сбежал, как бешеная собака, облитая из шланга водой.

Вечерний разговор с Анаис был не из приятных.

«Все, хватит; я отправляю Аву назад, вы ведете ее в полицию и там все рассказываете».

Клэр отказывалась, и они продолжали спорить, повышая голос и повторяясь. В конечном итоге Анаис заявила, что не станет им помогать.

«Я буду выдавать вам деньги лишь на оплату счетов, и все. Я запрещаю тебе приезжать сюда, я не собираюсь разгребать за Россом, если ты продолжаешь защищать его. Да что с тобой такое?» После этого она бросила трубку. Мари не раз задавалась вопросом, сколько из этого слышала Ава по параллельному телефону…

Мари набрала номер Анаис в Шербуре и долго слушала гудки.

« Maman , на этот раз ты очень нужна мне». Но Анаис не отвечала. Мари отключилась и смотрела, как за грязным окном меркнет дневной свет.

Она набросила свою куртку на заляпанную чем-то подушку и на минуту прилегла, позволив мыслям плыть по течению. Вот они с Клэр на пляже в Бельгии, в Остенде. Легкий бриз холодит влажную кожу, и они ежатся. Анаис сидит в шезлонге. На ней голубая шляпа. Она потягивает воду и читает журнал. В небе ярко светит солнце. Девочки одеты в голубые купальники, они скачут в набегающих холодных волнах. И смеются. Брызгаются друг в друга. В ее воспоминания ворвался стук. Это продавец мороженого стучит своей ложкой по тележке. Вот девочки стоят в очереди, сжимая в маленьких ручках бельгийские франки. Клэр заказывает шоколадное для них обеих. Стук повторился, когда продавец окунул ложку в ведерко с водой, а потом ударил ею по тележке, чтобы стряхнуть остатки воды.

Стук опять повторился, на этот раз громче. Мари открыла глаза и обнаружила, что лежит на кровати в позе эмбриона. Стук доносился от двери в номер.

Одежда на мужчинах промокла и была покрыта грязью. Джоанна замерла у входной двери, опасаясь впускать их в дом.

– Слушайте, там, за домом, есть шланг. Понимаю, холодно, но все же, а? Или я вскипячу воды и налью ее вам в таз в саду. Вы оба грязные, как чушки.

Рассел оглядел себя.

– Ты серьезно? Нам так много нужно рассказать тебе…

– Господи, ну тогда разденьтесь. Оставьте грязную одежду на крыльце. Я дам вам во что переодеться.

Они выполнили ее просьбу и теперь сидели на диване в бо́ксерах и футболках, пока Джоанна готовила для них таз с горячей водой, чтобы они могли помыться.

– Сумка – Авы, я абсолютно уверена. «Все вина и многое другое» тоже точно ее, – сказала она. – Отсюда вывод: вы заблудились в Пайн-Барренс, нашли сумку Авы и какую-то могилу – но в ней оказались части оленя?

– Вот она. – Рассел бросил сумку на стол. – Я не помню ее, но я и не должен помнить. А ты помнишь?