Халлгримур Хельгасон - Советы по домоводству для наемного убийцы

Тони Данза — американский актер, любимец публики, известный по сериалам, комедиям и популярному телешоу.

Мой милый дом (хорват.).

Убийца-мафиози в Исландии? (исл.)

HNK Segesta — хорватский футбольный клуб в городе Сисак.

Torture — пытка (англ.).

Почти вымершая деревня.

Ральф Нейдер (род. 1934) — независимый кандидат в президенты США в 2004 и 2008 годах.

Собственно говоря (исл.).

От глагола trust — доверять (англ.).

Милостыня (хорват.).

Извинения (хорват.).

Tugthúslimur — каторжник, glæpamaður — преступник (исл.).

Куда прете?! (исл.)

Дословно: «лечение топором и бензопилой». Намек на насильственную смерть.

Tott — минет (исл.).

Gun — оружие, пистолет (англ.).

WASP — белые англосаксонские протестанты, американская аристократия. Swap — свинг, сексуальный обмен партнерами.

Кебаб (хорват.).

Афроамериканский автор песен и исполнитель.

Секта американских меннонитов, основанная швейцарцем Якобом Амманом.

Torture time — время истязаний (англ.).

Послание к Римлянам 2:4.

Good Knee — Здоровое Колено (англ.).

Ручей Раненое Колено — местечко в Южной Дакоте, где 29 декабря 1890 года состоялась резня, в результате которой американские экспедиционные войска убили около трехсот индейцев племени сиу.

Good key — здесь: правильный ключ (англ.).

Seven-Eleven («Семь-одиннадцать») — всемирная сеть дежурных магазинов.

Здесь речь идет об одинаковом написании: Chien и chien .

Вымышленный персонаж из американского телесериала «Сопрано».

Сценический псевдоним Патриции Луизы Холте, негритянской исполнительницы песен в стиле ритм-энд-блюз и соул.

At ease — расслабленные (англ.).

Indian summer — бабье лето (англ.).

Американский телесериал, смесь фэнтези, научной фантастики и хоррора.

Лагер — вид светлого пива.

Добро пожаловать (исл.).

Спасибо (исл.).

Son-in-law — зять; son in love — «сын влюблен» (англ.).

Улица в Гринвич-Виллидж, известная своими развлекательными заведениями.

Hit означает не только «наркодоза», но и «ликвидация». Таким образом, для героя «I need a hit» имеет второй план: «Я должен убить».

«Чудесная лунная дверца» — good moon door — так Токсичу слышится имя Гудмундур.

Богу не могу [лгать]… (серб.)