Чон Ючжон - Семилетняя ночь

Благослови вас всех…

Суп с лапшой.

Дрифт-дайв – подводное погружение в сильное течение.

Ёнгу – корейский комик, выступающий в амплуа дурачка. В частности, он исполнял рождественские песни, искажая их смысл.

В Корее людям, вышедшим из тюрьмы, обычно покупают тофу, чтобы они больше туда не попадали.

Бади-лайн – короткий шнур с карабинами на концах. Он помогает напарникам не потеряться во время дайвинга в условиях плохой видимости или сильного течения.

Жаргонное название выбрасываемого маркерного буя, указывающего на поверхности положение дайвера под водой в период всплытия или декомпрессионной остановки.

Песня «Fly me to the moon» («Унеси меня на луну») была написана в 1954 году Бартом Ховардом. В разное время её исполняли Фрэнк Синатра, Эйприл Стивенс и др.

Рэймонд Торнтон Чандлер (1888–1959) – американский писатель, автор детективных романов, повестей и рассказов.

Игрок нападения с битой, который отбивает поданный ему мяч.

Удар, после которого бэттер пробегает через все «базы» и возвращается в «дом».

Иннинг – период бейсбольного матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из 9 иннингов. Полный иннинг состоит из двух частей: верх – одна команда играет в обороне, а другая – в нападении; низ – команды меняются местами.

Слайдер – подача на средней скорости, отклоняющаяся в сторону и вниз.

Бэттер – игрок нападения с битой, стоящий у «дома» перед кэтчером.

Бант – короткий удар, при котором бэттер не замахивается для удара по мячу, а просто подставляет под него биту.

Дагаут – скамья, где сидят игроки, запасные и другие члены команды.

Шорт-стоп – игрок защиты, находящийся между второй и третьей «базами».

Кёрв – кручёная подача.

Страйк-зона – пространство, находящееся непосредственно над «домом». Оно ограничено серединой груди игрока и его коленом.

Фастбол – прямая подача, при которой упор делается на скорость полёта мяча.

Аутфилдер – игрок обороняющейся команды, патрулирующий внешнее поле.

Чендж-ап – прямая подача с переменной скоростью. Скорость руки как при фастболе, а скорость мяча меньше. Бэттер реагирует на скорость руки и взмахивает битой раньше, чем нужно.

Брейкинг бол – подача по самым неожиданным траекториям.

В Корее часто снимают комнату или квартиру без ежемесячной оплаты. Плата вносится сразу одним платежом на несколько лет вперёд.

Я верю в церковь бейсбола (англ.)

Филип Марлоу – детектив из Лос-Анджелеса, главный герой многих рассказов и романов Раймонда Чандлера.

После смерти человека его паспорт перестает действовать только в случае, если его ближайшие родственники обратятся в соответствующие органы для аннулирования документа.

Фраза отсылает к нелёгкой судьбе австрийского психиатра, психолога и невролога Виктора Франкла (1905–1997), пережившего ужасы нацистских концлагерей. Самая известная его книга «Сказать жизни «Да!»: психолог в концлагере».