Марк Эльсберг - Блэкаут

Париж

Поезд ехал целую вечность. Когда они добрались до Парижа, было уже далеко за полдень. Венсан и Селеста стояли с десятками других пассажиров у стоянки такси, в то время как Аннет толкалась в зале ожидания и пыталась что-нибудь разузнать. Информационное табло было включено, однако перед ним толпилось столько народу, что она даже не пыталась к нему пробиться и вернулась к Болларам. Когда показалась первая машина, среди ожидающих началась толкотня. Появились еще два автомобиля. Это были не такси, и все же они тормозили. Одна из них встала прямо перед Венсаном. Водитель опустил стекло и спросил:

– Куда?

Аннет назвала ему адрес.

– Сто пятьдесят, – сказал водитель.

– Это… – возмутилась было Аннет, но совладала с собой.

Обычный тариф за такую поездку не превышал тридцати евро.

– Согласны, – сказала она с каменным лицом.

– Прошу на борт. И половину вперед, – мужчина протянул руку.

Аннет заплатила.

– Откуда вы? – спросил с любопытством водитель, трогаясь с места.

– Орлеан, – односложно ответила Аннет. У нее не было желания разговаривать с этим пройдохой.

– Ах ты ж!.. – воскликнул он. – Я думал, там зона отчуждения. По телевизору говорили.

На улицах кругом была грязь, попадались даже раздутые трупы животных. По дорогам в основном проезжали полицейские фургоны и бронетранспортеры, и все равно водитель выжимал восемьдесят километров в час. Он засмеялся:

– Ну, у нас в Париже не намного лучше!

Аннет возненавидела его, но все-таки спросила:

– Почему же?

– Говорят, радиоактивное облако ветром донесло и до нас. Но радиация не такая высокая, как нам сказали. – Он пожал плечами. – Дождем все смыло, и опасности нет. Так, по крайней мере, утверждают власти. – И махнул рукой: – Ну, по мне, так лучше поверить им, иначе как тут спокойно жить?

Аннет не ответила. Словно бы невзначай, провела рукой по волосам, украдкой взглянула на ладонь.

– Вам еще что-нибудь нужно? – беззаботно спросил водитель. – Продукты? Напитки? Могу достать. Сейчас это все непросто раздобыть.

– Спасибо, не нужно, – сухо ответила Аннет.

Водитель остановился перед домом. Она расплатилась и запомнила номер машины. Когда они поднялись и вошли в квартиру, вздохнула:

– Наконец-то…

Воздух был не такой затхлый, все скверные запахи остались снаружи. Аннет поставила чемодан и подошла к телефону. Соединения не было. Она устремилась к компьютеру в кабинете Бертрана. Венсан и Селеста последовали за ней. Когда дети с внуками перебрались в Гаагу, ей тоже пришлось освоить современные средства связи. Она включила компьютер, запустила «Скайп» и нашла контакт дочери. Через несколько секунд на экране появилось нечеткое лицо Мари. К глазам подступили слезы. Аннет услышала голос дочери:

– Дети! Идемте сюда! Бабушка с дедушкой звонят!.. – Мари снова повернулась к экрану: – Господи, мама, как же я рада видеть тебя! У вас все хорошо?

Стамбул

– Франсуа? Франсуа! Ты еще здесь?

Боллар словно сквозь вату слышал голос Мари. Он смотрел сквозь монитор, и худое, бледное лицо жены расплывалось. Франсуа сдержал слезы.

– Он… – говорила Мари, и голос ее то и дело срывался, – его нужно… откопать. Чтобы похоронить в Париже.

Она повторяла это уже во второй раз. Мысль об эксгумации заставляла ее содрогаться так же, как от известия о смерти отца.

– Мне… мне так жаль, – сдавленным голосом ответил Боллар. – Мне нужно заканчивать. Поберегите себя, скоро увидимся. Люблю вас.

Несколько секунд Франсуа сидел неподвижно. Он подумал о своих детях, о Мари. Ему давно следовало вернуться домой. Это он отправил туда ее родителей. Счел, что там они будут в безопасности, среди идиллических пейзажей Луары. На мгновение ему представилось, как он еще мальчиком бегает по лугам вокруг замка Шамбор, ловит бабочек… Никогда ему больше не вернуться в места своего детства. И его собственные дети никогда там больше не порезвятся.

Он резко поднялся, направился к комнатам для допросов и распахнул первую же дверь. Двое американских агентов допрашивали грека. На его рубашке, у ворота и под мышками, проступали мокрые пятна, губы дрожали.

Не обращая внимания на американцев, Боллар схватил его за шиворот и сорвал со стула.

– Пару дней назад в Орлеане умер мой тесть, – произнес он хриплым шепотом. – Сердечный приступ. Никто не смог вызвать помощь. «Сен-Лоран». Знаете, что там произошло?

Грек уставился на него в ужасе и не смел пошевелиться. Конечно, он знал.