Роберт Стайн - Ты умеешь хранить секреты?

Очень таинственно.

Весь обед прошел в том же духе. Марта очень охотно рассказывала нам о суевериях и традициях своей деревни. Я была удивлена, что она не задала нам с Софи больше никаких вопросов. Она проехала весь этот путь и вообще не пыталась ничего о нас узнать.

Я предположила, что она слегка нервничает из-за того, что оказалась в новом месте. И что через пару дней она расслабится и будет вести себя более естественно.

После обеда Марта пошла к себе в комнату, чтобы разобрать вещи и вздремнуть. Мама вздохнула с облегчением.

— Скорей бы приехал ваш папа, — протянула она.

Я внимательно посмотрела на нее.

— Мам, почему ты так напряжена?

Она, задумавшись, посмотрела на меня.

— Да я и сама не знаю.

Я помогла маме с посудой и пошла к себе в комнату, где Софи уже делала домашнюю работу. Там я растянулась на кровати и начала переписываться с друзьями.

Той ночью мне приснился очередной волчий сон.

В этом сне я гонялась по лесу за двумя белыми волками. Была ли я тоже волком? Себя я не видела. По ощущениям, я бегала на четвереньках. Я слышала, как шлепают мои лапы по грязной подстилке из листьев. А еще я чувствовала сильный запах леса. Даже во сне я ощущала аромат воздуха, и от этого сон казался еще реальнее, настолько реальным, что мне хотелось сбежать из него.

Но я также знала, что это невозможно. Я должна была посмотреть, куда приведет меня этот сон.

Я гналась за двумя волками по темным проходам между высокими деревьями. Мне было слышно, как они, труся бок-о-бок, задыхаются и пыхтят, покачивая своими мохнатыми белыми головами.

И вдруг они обернулись и поднялись на задние лапы. Я увидела их бешеные глаза, оскалившиеся зубы.

Они напали, прежде чем я успела развернуться. Бросились на меня с поднятыми передними лапами, злобно оскалившись.

Я закричала.

И проснулась.

И увидела, что рядом с моей кроватью сидит тетя Марта. Она наклонилась ко мне вплотную и хрипло прошептала:

— Итак, тебе снятся сны. Я так и знала.

Я попыталась стряхнуть с себя сон. Ноздри щекотал запах ночного воздуха. Я была словно наполовину в лесу, наполовину в своей постели. Я часто заморгала, пытаясь прогнать наваждение.

Марта попыталась встать, но я схватила ее за запястье и заставила сесть обратно.

— О чем вы? — спросила я. — Тетя Марта, вы должны мне все объяснить.

Она посмотрела на меня своими темными глазами, блестящими в свете, падающем из окна спальни. У меня появилось ощущение, что эти глаза видят меня насквозь. Видят мои мысли. Мои сны.

Тетя Марта сжала своей крохотной ручкой кулон в форме серебряного полумесяца, висящий у меня на шее.

— Полумесяц, — произнесла она. — Я дала его тебе. Хочешь на луну, детка? Он исполняет одно из твоих желаний?

— Что? Нет. Нет!

Она опустила подвеску обратно мне на грудь и трижды потерла кулон.

— Я дала тебе этот полумесяц, потому что знала, что ты особенная.

— Но расскажите же мне об этих снах. Вы сказали, что знали о них.

Она ничего не ответила. Но я знала, что это мой единственный шанс. Шанс узнать правду о себе, узнать, почему меня мучают эти жуткие волчьи сны.

Я снова схватила ее за запястье.

— Марта, — все еще заспанным голосом произнесла я. — Марта, расскажите мне. Пожалуйста. Мне все это снится из-за собаки? Той собаки, что покусала меня в вашей деревне, когда мне было пять?

К моему удивлению, Марта охнула. Ее глаза поползли на лоб.

— Собаки? — переспросила она. — Вот что тебе сказала твоя мама? Что тебя укусила собака?

Я кивнула.

— Да. Она говорила, что меня укусила собака, выбежавшая из леса. А теперь мне снятся эти сны…

Я глянула в сторону кровати Софи. Она лежала на боку с закрытыми глазами. Спит ли она на самом деле? Или притворяется спящей и подслушивает?

— Твоя мама не хотела, чтобы ты знала правду, Эмми, — сказала Марта, наклонившись ко мне так близко, что я почувствовала ее горячее дыхание на своей щеке. — Она боялась, Эмми. Поэтому солгала тебе.

Я сглотнула. Внезапно у меня в горле пересохло.

— Солгала?

Глаза Марты блеснули.

— Тебя укусил волк, Эмми.

— Что? — охнула я. — Не собака?

— Причем это был не обычный волк, — продолжала Марта, переходя на шепот и наклоняясь еще ближе так, что ее щека почти касалась моей. — Это был бессмертный. Это был…

— Погодите, — пробормотала я, снова хватая ее за костлявое запястье. — Погодите. О чем это вы?

— Выслушай меня. Я приехала в такую даль, чтобы ты узнала правду. Волк, укусивший тебя, был бессмертным. Это волкоподобное создание, в которых люди больше не верят. Но они существуют. Существуют для всех тех из нас, кто живет в Старом Свете и знает правду о старом и новом мире.