Рени Найт - Секретарь

И, наконец, хочу поблагодарить моих друзей и родных, которые мирились со всеми перипетиями рождения образа Кристины Бутчер у меня в голове. Спасибо моей сестре Кэти Хьюз за ее неоценимую помощь, в особенности за рассказ о старике с фруктами; спасибо Бет Холгейт за прочтение первого черновика рукописи и за то, что она вселила в меня уверенность, необходимую для продолжения работы; спасибо Саре Олинс за долгие прогулки, плодотворные беседы и мудрые советы. Спасибо моим драгоценным Джорджу и Бетти – вы внушили мне чувство гордости и были более чем великодушны, поддерживая вашу маму. И моему милому Грегу: теперь ему уже нечего опасаться, Кристины Бутчер больше нет.

Рени Найт— известный британский режиссер-документалист и сценарист. Ее роман «Все совпадения случайны» был переведен на 25 языков, а права на экранизацию приобрела студия «20th Century Fox». Только в Великобритании 6 ведущих издательских домов претендовали на издание романа, а после публикации он сразу же попал в список 100 лучших книг по версии Amazon.co.uk. В феврале 2019 года вышел новый роман Рени Найт «Секретарь».

Перевод М. Чайковского. – Здесь и далее примеч. пер.

Гордон Рамзи – знаменитый британский шеф-повар, чьи рестораны удостоены 16 звезд Мишлен.

Томас Пейн (1737–1809) – англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный «крестным отцом США».

Мой дом – твой дом ( исп. ).

Wade Whimsies – наборы фарфоровых и керамических фигурок животных, которые компания «Wade Ceramics Ltd» выпускала с 1954 г.

Солиситор – адвокат, ведущий подготовку материалов, с которыми в суде выступает барристер – адвокат более высокого ранга.