Илона Волынская - Смерть и побрякушки

— Не зли меня! — раздраженно встряхнула волосами женщина, — Я хочу знать, как мы будем жить дальше: ты, я, Сашка. Ты ведь знаешь, он меня мамой называет.

— А меня папой. Разве плохо?

— Мне — нет, а Аленка? Нечестно, если я — Сашкина мама, а ее словно и не было.

— Почему не было? Мы поставим возле его кроватки фотографию, ну ту, что из роддома, где Аленка, Пашка и малый в свертке. Объясним Сашке, что это его мама и папа.

— И они мама-папа и мы мама-папа?

— Что такого? Мы расскажем ему, что вот эти молодые и красивые ребята — его родители, они его очень любили и пожертвовали жизнью, чтобы ему было хорошо. И завещали нам заботиться об их сыне.

— А если он перестанет нас любить? Подрастет, начнутся проблемы, он перестанет нам доверять, будет скрытничать… Мы ему что-нибудь запретим, а он нам — «Вы мне не родители!», — в голосе женщины звучали нотки истинного трагизма, словно она уже стояла лицом к лицу с озлобленным подростком.

Мужчина тихонько засмеялась.

— Мариш, ты сказочку про мудрую Эльзу знаешь? Была такая немецкая барышня: сидела в погребе и рыдала, что через двадцать лет ее сыночек, которого еще и в проекте не было, топором по голове получит?

— Не смейся! — вскинулась женщина, — Это воспитание! Это очень серьезно! От этого, может, вся Сашкина жизнь зависит!

— Прости господи, какая же ты у меня балда! Прекрати глупости молоть! Мы воспитаем его как следует и не будет у нас подростковых проблем! А те, которые будут, мы перетерпим, потому что мы Сашку любим и он это знает.

— Хорошо, а если появится наш с тобой ребенок? Сашка начнет ревновать, почувствует себя заброшенным…

— Мы возьмем его на руки, поцелуем крепко-крепко, а потом все вместе пойдем гулять, — мужчина решительно поднялся, протянул женщине руку, помогая встать, — Хватит выдумывать несуществующие трагедии. Домой пошли, у меня зад замерз.

— Ты иди. Я сейчас.

Он открыл калитку, на мгновение оглянулся, и коротко кивнул могильным памятникам, словно прощаясь с приятелями, у которых скоротал вечерок.

Она шагнула ближе к кресту, положила руку на перекладину, прижалась лбом:

— Знаешь, я больше смерть не чувствую. Как она Аллу забрала, так и все, словно дверь закрылась. Но и ты ведь теперь не сможешь приходить? Ничего. Ты не волнуйся. Все будет хорошо. Я очень люблю тебя, сестренка!

Она заторопилась вслед мужчине.

— Сашка, беги сюда! К маме, к маме, к маме! Оп-ля, поймали! — прозвучал звонкий женский голос.

— Сашка, осторожнее, сшибешь маму, ты ведь уже не маленький. Слушай, Марин, а он не простужен, что-то лобик теплый.

— Нет у него температуры, я померила. Что я, больного ребенка сюда бы потащила? И вообще, чем меня проверять, лучше бы мусор вынес, второй день стоит.

— Не проверяю я тебя, чего злишься! А мусор… За что мы домработнице платим, если я должен с чертовым мусором возиться?

— И не совестно, пожилая женщина должна тяжеленный мешок тащить!

— Твоя пожилая женщина диваны ворочает, я так не могу!

Голоса удалялись по аллее, постепенно затихая. Вот смолкли совсем. Легкое бледное марево, издали похожее на фигуру женщины, дрожало вокруг светлого гранита креста. Яркий луч скользнул вдоль талого ручейка, отразился, сверкнула горсть искр, словно копна золотистых волос на мгновение заблестела под солнцем, и все исчезло. Померещилось.

С Новым годом, дорогая Фрау! (нем.)

Вечернее платье! (англ.)

Платье! (нем.)

Уже! О, уже! Замечательно! (нем.)

Сексуальная девочка! (нем.)

«ужасные» (англ.)

«кошмарные приключения» (англ.)

Гнусно! (нем.)

Наглость! (нем.)

Мое время очень ограниченно. Мне, к сожалению, нужно домой. (нем.)

До свидания (нем.)

Всего хорошего! (нем.)