Говард Лински - Поиск

― Думаю, что да, сэр.

― Хорошо. Надеюсь, что понимаешь. Так что начни прослушивать эту чертову книгу, пойми, что хочет услышать от тебя Эдриан Уиклоу, и сделай это быстро. Мы должны узнать, где похоронены тела, до того, как они похоронят его, ты меня слышишь?

― Да, сэр, ― без энтузиазма ответил Брэдшоу, а затем его поразила мысль. ― В документах по делу много бумаг. Мне может понадобиться с этим небольшая помощь.

― Спорим, что так и есть. Они получали звонки со всей страны, ― он нахмурился. ― Однако я не знаю, кого мы сможем выделить. Нам нужно раскрыть двойное убийство, все этим заняты.

Двое мужчин были найдены умершими от огнестрельных ран в машине, припаркованной в сельской местности. У обоих были судимости за распространение наркотиков, так что наиболее вероятной причиной их смерти была борьба за влияние между дилерами. Однако доказать, кто их выманил туда и нажал на курок, или кто отдал приказ, будет нелегко. До тех пор, пока преступник не предстанет перед судом, газеты будут выставлять графство Дарем, как территорию беззакония, так что полиция будет привлекать к этому практически каждого человека, пока не будет произведен арест.

― Я подумал вот что, раз главный констебль и помощник комиссара так решительно настроены раскрыть это дело, возможно, небольшая сторонняя помощь может оказаться полезной?

― Что у тебя на уме?

― Хелен Нортон превосходный исследователь. Вероятно, она в мгновение ока прошерстит этот архив, и так как нужно постучать во все двери...

― Том-чертов-Карни, ― вздохнул Кейн.

― Это может быть проще, чем отрывать детективов от активных расследований. У нас все еще есть деньги в бюджете, чтобы профинансировать наем экспертов и консультантов.

― Не уверен, что Карни подходит хоть под одно из этих определений.

― Может, и нет, ― согласился Брэдшоу, ― но он раскрывает дела. Вы не можете этого отрицать.

― Я лишь хочу, чтобы ему удалось это сделать без создания хаоса в процессе.

― Вы знаете, что говорят об омлетах и яйцах, ― напомнил ему Брэдшоу.

― Ладно. Я позволю им вернуться на зарплату, полагая, что ты сможешь убедить их помочь тебе. Вероятно, теперь они уже разбогатели, продавая истории в «Сан». Просто убедись, что это освободит тебя для изучения мемуаров Уиклоу.

― Хорошо.

При данных обстоятельствах это казалось справедливой сделкой.

― Есть еще кое-что, ― сказал он старшему инспектору. ― По пути туда, ко мне пристал священник.

― О, Боже, ― произнес Кейн. ― Отец Нунан.

― Вы его знаете? ― спросил Брэдшоу.

― Лорд Лонгфорд в собачьем ошейнике, ― он кивнул. ― Считает, что в каждом есть хорошее, что всех можно спасти, покуда они видят свет и поворачиваются к Господу. Мне стоило предупредить тебя насчет него, если бы я понял, что он попытается встать у тебя на пути. Полагаю, он произнес перед тобой речь о своем питомце?

― Что вы имеете в виду?

― О спасении души Эдриана Уиклоу, ― торжественно объявил Кейн. ― Он годами пытается обратить Уиклоу в католицизм. По правде говоря, отец Нунан стал этим одержим. У него даже больше нет прихода. Я думаю, что он позор для католической церкви, а в наши дни это кое о чем говорит. Они отдалили его и отстранили. Он больше не проводит мессу перед собранием, лишь занимается общественной церковной работой и почти на ежедневной основе посещает Уиклоу. Мужчина утонул в своих иллюзиях, но с тех пор, как он узнал, что у его любимого заключенного терминальный рак, он стал еще более настроен, чем когда-либо, удостовериться, что тот готов войти в небесное царство.

― Он кажется тронувшимся рассудком.

― Слегка, ― согласился Кейн, ― кажется, Уиклоу так влияет на людей. Хороший отец хочет услышать последнюю исповедь убийцы, чтобы иметь возможность отпустить ему грехи и отправить его в путь на небеса с его черной душой, очищенной набело. Не тревожься из-за него. Еще что-то?

Брэдшоу покачал головой.

― Хорошо, ― произнес Кейн. ― И, серьезно, эта вещица Уиклоу, ― старший инспектор пытался закончить на позитивной ноте, ― это всего лишь чертова книга. Что плохого может случиться?

«Я могу повеситься , ― подумал Брэдшоу, ― или переехать жить на ферму в Шотландии».

Глава 19

Йен Брэдшоу давно не был у Тома дома. Место изменилось. Без сомнения, тот потратил время, силы и немало денег, чтобы превратить дом из ветхой старой развалюхи в современный дом с новой кухней, ванной комнатой, половицами, дверями и окнами, но не только.