Томас Харрис - Восхождение Ганнибала

Нет, мне очень жаль, месье (фр.) .

Дерьмо! (фр.)

Джозеф Мэллорд Уильям Тернер (1775–1851) – английский художник.

Франческо Гварди (1712–1793) – итальянский живописец-пейзажист венецианской школы.

«Лисьи пятна» – бурые пятна на бумаге, на холсте и т. п.

Зал для игры в мяч (фр . Jeu de Paume) – зал в крыле Лувра, где обитатели дворцового комплекса играли в мяч. Теперь – музейный зал, где представлены главным образом картины импрессионистов.

Бернардо Беллотто (1720–1780) – итальянский живописец и офортист.

Каналетто (Джованни Антонио Канале) (1697–1768) – венецианский художник-пейзажист, весьма популярный не только у себя на родине, но и у английской аристократии того времени.

Караваджо (1573–1610) – итальянский живописец, основоположник реалистического направления в европейской живописи XVII в.

Траншейная стопа – отморожение стоп в результате длительного переохлаждения и повышения влажности (обычно в военных условиях), влекущее за собой разрыхление, размягчение и инфицирование тканей и, как следствие, другие тяжкие осложнения.

Суп «Вишиссуа» ( фр . Vichyssois) – очевидная шутка автора, так как буквально означает «вишист», «вишистский».

Телячий пейяр – тоже явная шутка, так как фр . «paillard» означает «распутник».

Джоэл Илайэс Спингарн (1875–1939) – американский педагог, литературный критик и поэт.

Шарль Гарнье (1825–1898) – французский архитектор, автор помпезных и эклектических по стилю построек, в том числе здания Гранд-Опера в Париже.

Беньямино Джильи (1890–1957) – итальянский певец, представитель искусства бельканто. Исполнял драматические и лирические теноровые партии.

Исидор Пиль (1813–1875) – французский художник, академик. Автор лестницы и росписи плафона парижской Гранд-Опера.

Хокку – классическое японское трехстишие.

Музей Карнавале – музей истории Парижа с середины XVI в. по настоящее время.

Баран; подвесной молот (фр.) .

«Канар эншене» – букв . «Утка на цепи», или «Цепная утка» (фр.) . Французский сатирический журнал.

Большой Шарль (фр.) . – прозвище Шарля де Голля.

Да здравствует Франция! (фр.)

Дерьмо! (фр.)

Точные слова (лат.) .

Луи Журдан (р. 1919) – французский актер, в кино с 1939 г. Много снимался в Голливуде (в фильмах «Осьминожка», «Большое ограбление» и т. д.).

Клаус Барбье – нацистский военный преступник, был шефом гестапо в Лионе; занимался, в частности, депортацией евреев из Франции в лагеря уничтожения.

Аушвиц – принятое на Западе немецкое название концлагеря Освенцим.

Французская сыскная полиция.

Упомянутые награды, как и многое другое в данной главе, – плод фантазии автора.

Бремерхафен – аванпорт Бремена в устье реки Везер.

Штази – управление государственной безопасности, политическая полиция Германской Демократической Республики.

Бригада Дирлевангера – соединение в войсках СС, формировавшееся в основном из уголовников и заключенных концлагерей.

Рене Плевен – премьер-министр Франции в 1950–1952 гг.

Полицейские (фр. жаргон) .

Ёсано Акико (1878–1942) – японская поэтесса.

Зд.: «Посторонним вход воспрещен» (фр.) .

Клуб «Ротари» – международный клуб, объединяющий бизнесменов и людей интеллектуального труда в целях службы обществу и на благо всеобщего мира.

В Великобритании калибр оружия обозначается в тысячных долях дюйма. 455-й калибр (0,455) соответствует 11,55 мм.

Мияги Митио (1894–1956) – японский композитор, представитель направления «новая традиционная музыка», автор многих композиций для кото.

Здесь: на танцплощадке (фр.) .

Дерьмовая голова (нем.) .

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) – испанский поэт и драматург. Расстрелян фашистами во время гражданской войны в Испании.