Майкл Корита - Те, кто желает мне смерти [litres]

– Она выложилась без остатка. Выложилась до последней капли. Она была настоящим бойцом.

Все признали, что да, так оно и было.

Джейс долго сидел там и смотрел на выжженную гору внизу, не произнося ни слова. Потом наконец поднялся и опять забрался на лошадь.

– Хорошее место для креста, – сказал он. – Отсюда видно траву. Видно, где мы были. Я знаю, что она тогда делала. Она не стала спускаться, чтобы хорошо видеть нас.

Тут он посмотрел на Эллисон.

– А вы и вправду не слышали ее голос?

Не отводя с него глаз, Эллисон ответила:

– А ты и вправду слышал?

Джейс кивнул.

– Вот это самое главное, – заключила Эллисон.

Потом они поехали вниз от креста, через кружок здоровой зеленой травы, и даже под раскинувшейся вокруг чернотой было видно, как начинается возрождение, если как следует присмотреться. Земля может долго хранить шрамы, но она уже работала над их исцелением и будет терпеливо продолжать это делать.

Так уж она, земля, устроена. Так уж устроен этот мир.

Эта книга никогда не была бы написана, если б не Майкл и Рита Хифрон, которые познакомили меня с горами – вначале по рассказам и картинкам, когда я был маленьким, а потом пригласив меня в Монтану и замечательные поселения Кук-Сити и Силвер-Гейт. Их дружба и поддержка во многом помогали мне долгие годы, и я навеки им благодарен. Группу, с которой я осуществил свой первый «Рывок через Медвежий зуб», – Майка Хифрона, Райана Истона и Боба Блю, – мне хотелось бы поблагодарить особо.

За все, что имеет отношение к выживанию на дикой природе, я выражаю глубочайшую признательность Реджи Беннетт и его супруге, Дине Беннетт, которые терпеливо выносили великое множество дурацких вопросов и столь же терпеливо отвечали на них. Если это поднимет тебе настроение, Реджи, я по-прежнему могу зажечь костер под дождем! Огромное спасибо!

Было большой честью работать с двумя невероятными редакторами этой книги, Майклом Питчем и Джошуа Кэндаллом. Спасибо вам обоим за изумительную работу!

Вот даже близко не способный иссякнуть список людей, которые действительно сделали эту книгу, тогда как я проделал самую простую часть работы: Риган Артур, Хизер Фейн, Марлена Биттнер, Сабрина Кэллахан, Мириам Паркер, Уэс Миллер, Никол Дьюи, Трайси Уилльямс, Нэнси Виз, Трейси Роу, Памела Маршалл и все остальные из «Литтл, Браун энд Компани» – они лучшие в своем деле, и работать с ними было одно удовольствие.

Ричард Пайн, Дэвид Хэйл Смит и остальные из коллектива «Инкуэлл менеджмент» с лихвой заслужили свои обычные похвалы, равно как и Анджела Чен Каплан.

И, наконец, львиная доля моей признательности приходится на мою жену, Кристину, которая безропотно сопутствовала мне в поездках с целью изучить места, недоступные для коммуникационных сетей, участвовала в других моих похождениях (теперь-то я понимаю, что вряд ли стоило переходить вброд речку по пояс в воде и лезть на вершину горы в грозу в ее первый же день на дикой природе) и прочитала больше страниц, чем любой редактор.

Источником вдохновения и полезных сведений для этой книги послужило несчетное число научных работ, и перечень лучших из них доступен на моем веб-сайте michaelkoryta.com.

Около 20 м (1 фут – 0,305 м). – Здесь и далее прим. пер.

Радиостанция «гражданского» диапазона CB (Civil band), выделенного для общего пользования. Такие рации, обладающие обычно небольшим радиусом действия, используют туристы, рыболовы, охотники, водители-дальнобойщики и пр.

50 градусов по Фаренгейту – 10 градусов по Цельсию.

Коронер – должностное лицо, расследующее случаи насильственной или внезапной смерти с целью определить, требуется ли дальнейшее полицейское расследование.

Сорт американского бурбона (кукурузного виски).

Название сети шикарных отелей.

Около 15 см.

«Форд Ф-150» – один из самых крупных и мощных американских пикапов, практически грузовик.

« Чикаго Кабс » – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге США. По правилам, покупка и включение в состав команды новых игроков производятся только в строго определенные сроки.

SERE (Survival, Evasion, Resistance and Escape) – программа, созданная в конце Второй мировой войны специалистами ВВС США и получившая дальнейшее развитие в ходе войны во Вьетнаме (1959–1975).