Челси Питчер - Эта ложь убьет тебя [litres]

Спасибо Крису Хауту за то, что он был неиссякающим источником безмятежности, юмора и озарения.

И спасибо вам, мои читатели, за то, что были такими уникальными, чудесными людьми.

Имя героини Джунипер ( англ . Juniper) означает «можжевельник». Данное ей близкими прозвище Джунбаг ( англ . June bug), имеющее близкое звучание, означает «майский жук». ( Здесь и далее прим. пер .)

Тостада – блюдо мексиканской кухни, жаренная во фритюре кукурузная лепешка с овощами.

Вероника Марс – героиня одноименного американского сериала 2004–2007 гг. о девочке-подростке, помогающей отцу-детективу раскрывать преступления.

Fawn ( англ .) – лань, косуля.

Федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который дает правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами. Отменен в 2015 году.

Джессика Рэббит – мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о Кролике Роджере.

Прочитанное наоборот английское слово «убийство» (murder). Использовано в романе Стивена Кинга «Сияние» и в поставленном по его мотивам одноименном фильме Стэнли Кубрика.

Сказочный человечек, который сыплет детям песок в глаза, навевая сон.

Дебютный роман Стивена Кинга, выдержавший три экранизации.