Дэвид Балдаччи - Искупление

– Похоже, у вас были прекрасные отношения.

– Да. Только они оказались до срока прерваны.

Марс закончил приборку и подсел к ней в гостиной на диван. Рэйчел подтянула под себя ноги, протянув ему бокал для добавки.

– Это больше, чем трагедия.

– Я хотя бы думала, что этим все кончено. А теперь Декер снова открывает все это дело, поскольку убежден в непричастности Мерила Хокинса. Но если не он, то кто же тогда?

– А у твоего мужа были враги?

– Нет, даже близко. Декеру я сказала то же самое.

– Возможно, враги были у Дона Ричардса. Или твоему мужу не посчастливилось оказаться не в том месте и не в то время.

– Я так и считала, но при этом думала, что убийства совершил Хокинс. И это было ограбление или кража со взломом. Ведь вещи же пропали .

– Это могло быть просто прикрытием.

Она медленно кивнула, но без уверенности.

– Рэйчел. Когда мы договаривались об этой встрече, мне показалось, что у тебя на уме что-то невысказанное. Ты сказала, что хотела поговорить.

Она поставила свой бокал и пристально посмотрела на него.

– Мне страшно, Мелвин. Я боюсь.

– Чего, Рэйчел?

– Как ты сказал за обедом, вокруг гибнут люди. Хокинс. Сьюзан Ричардс. Та женщина из полицейского управления.

– Я знаю, Рэйчел. Это действительно страшно.

– А кто-то убил моего мужа. И… ощущение такое, что прошлое вдруг снова возвращается. Будто меня преследуют призраки, которых я считала давно оставившими меня в покое.

Она поднесла ладонь к лицу и отерла внезапно навернувшиеся слезы.

Марс приобнял ее за плечи.

– Позволь мне кое-что сказать. Не так давно у меня были большие неприятности. То есть плохие, реально скверные вещи. А потом появился Декер. И он добрался до истины, изменив мою жизнь. После двадцати лет, когда все считали, что ложь – это правда, а правда – ложь. Все, но не он. Не Декер. Он просто продолжает копать. И никогда не останавливается. Такой вот парень.

Кац зябко повела плечами.

– Похоже, он человек, с которым следует считаться.

– Да, он такой. Кому-то это не нравится. Но он продолжает идти напролом, и все тут.

– А… он вообще понимает, что могут существовать разные оттенки истины?

Марс поглядел на нее близко и пристально, затем чуть отстранился.

– Например?

– Я имею в виду, бывают моменты, когда ты можешь говорить правду, но ее могут не воспринять как таковую; не в том ракурсе, в каком ее видит говорящий. И иногда людям кажется, что они должны что-то сделать по причинам, как бы это сказать… причинам, которые могут показаться…

– Показаться чем?

– Чем-то неверным. Ошибочным, что ли. Но не тому, кто вынужден так поступить. Он-то думает, это единственное, что можно сделать в этих обстоятельствах.

Марс несколько растерялся:

– Не совсем понимаю…

– Да ладно. Звучит действительно невнятно.

– А ты не спеши. Я же никуда не ухожу.

Она сменила тему:

– Значит, Декер действительно верит в то, что Хокинс был невиновен?

Марс посмотрел на нее долгим взглядом, явно разочарованный переменой разговора.

– Давай так: это не Хокинс пытался убить Декера дважды, потому что был уже мертв на момент тех событий.

– Ты хочешь сказать, кто-то не хочет, чтобы правда вышла наружу? И теперь они пытаются остановить Декера. А Хокинса заставили замолчать потому, что он мог что-то знать?

– Да, именно так мы это видим. – Марс сделал паузу. – Отсюда вопрос или просьба: ты знаешь что-нибудь, что могло бы нам помочь?

– Если б я знала, то сказала бы. Рассказала бы всем еще тринадцать лет назад.

– Но ведь есть и другие оттенки истины, о чем ты сама только что сказала.

Она слегка отодвинулась, словно символически дистанцируясь от этого разговора.

– Просто удивительно, насколько человека способна расслабить пара стаканчиков, – сказала она с усталой улыбкой.

– Я просто пытаюсь дойти до истины, Рэйчел. Только и всего.

– Но иногда правда не освобождает, не так ли? Бывает и такое, что она заманивает тебя в ловушку.

– Неужели она заманила тебя?

– Да что ты. Конечно, нет. Просто мне нравится иной раз… эдак порассуждать, поразмыслить. Спонтанно, раскованно, интуитивно.

Он взял ее ладонь.

– Рэйчел, я хочу тебе помочь.

– Но ведь ты работаешь с Декером.

– Это не должно иметь значения. Я уже сказал, что не считаю тебя способной на убийство.

– Но… – проронила она и осеклась.

– Что « но »?

Она резко встала.

– Что-то я утомилась, ужасно. Давай, наверное, на этом закончим.