Эва Гарсиа Саэнс де Уртури - Жало белого города

«Моби Дик», Герман Мелвилл, перевод И. М. Бернштейн ( прим. переводчика ).

Смотри прим. на стр. 9. Блузами называют всех участников карнавальных шествий.

Собирательный образ жителя деревни, уроженца Алавы.

Имеется в виду трагедия в комплексе Madrid Arena, произошедшая в ночь на 1 ноября 2012 года и унесшая жизни пяти девушек ( прим. переводчика ).

Авторский намек на кинокомпанию HBO, сделанный, по всей видимости, чтобы избежать обвинений в нежелательных совпадениях.

В испанской пенитенциарной системе существует несколько видов тюремных отпусков в зависимости от тяжести преступления. Предполагается, что такие отпуска должны помочь с адаптацией после выхода из тюрьмы. Как правило, право на тюремный отпуск дается по истечении четверти срока наказания или в экстраординарных случаях (смерть близкого, тяжелая болезнь и т. д.). Во время такого отпуска заключенный носит браслет на ноге и находится под наблюдением правоохранительных органов, но в остальном может несколько дней провести как обычный житель города, а затем должен снова вернуться в тюрьму.

Чангурро – запеченный краб, классическое баскское блюдо ( прим. переводчика ).

Не для протокола ( англ .).

«Баскония» – баскетбольный клуб из Витории.

Баскская академия полиции, расположенная в Алаве.

Slow Food Araba – название местной (баскской) организации, занимающейся проведением различных гастрономических мероприятий.

Рафия – натуральное волокно, которое производят из листьев пальмы ( прим. переводчика ).

Чаколи – традиционное домашнее баскское вино ( прим. переводчика ).

Сугаррамурди – наваррская деревня, где в начале XVII века проходили знаменитые процессы над ведьмами ( прим. переводчика ).

Чорисо – сорт свиной колбасы ( прим. редакции ).

Ахондроплазия – врожденное заболевание, при котором нарушается рост костей скелета и основания черепа ( прим. переводчика ).

Кубата – кубинский коктейль из рома и колы ( прим. переводчика ).

Категория сложности в скалолазании.

Гарро́та – орудие казни через удушение в Испании. Первоначально гаррота представляла собой петлю с палкой, при помощи которой палач умерщвлял жертву. С течением времени она трансформировалась в металлический обруч, приводившийся в движение винтом с рычагом сзади.

Святой Пруденсио – испанский католический святой, один из покровителей провинции Алава.

Собаос – разновидность бисквита, традиционная в Кантабрии ( прим. переводчика ).

Чуррос – обжаренная выпечка в виде длинных палочек из заварного теста, обычно подается с горячим шоколадом ( прим. переводчика ).

Людовико Эйнауди – современный итальянский композитор и пианист.

Оба этих имени в испанском обозначают «белая», «светлая».

Путь Сантьяго – паломническая дорога к предполагаемой могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, в основном пролегает по северной части полуострова ( прим. переводчика ).

Марианисты, конгрегация Мариан Непорочного Зачатия – католический монашеский орден, основанный в Польше в 1670 году.

Биполярное расстройство – состояние психического здоровья, которое вызывает резкие и непредсказуемые колебания настроения, которые включают эмоциональные максимумы (мания или гипомания) и низкие (депрессия).

Бриска – карточная игра, популярная в Испании ( прим. переводчика ).

Серранито – испанский фастфуд, изобретенный в 70-х годах и представляющий собой бутерброд со свининой ( прим. переводчика ).

Отсылка к салемским ведьмам.

Иудейский битум, или сирийский асфальт, – вид асфальта, добываемый в Сирии и в районе Мертвого моря, широко используется в лакокрасочном производстве.

Реальное и самое известное место на кладбище в Витории.

Отсылка к тайным знакам масонского ордена, члены которого отращивали себе длинные ногти на мизинцах.