Эмили Гунис: Девушка из письма

И, наконец, не могу не упомянуть Грейс и Элеонору за то, что так прекрасно описал одной строкой Дж. Дж. Баллард: «Детская коляска в прихожей – ни с чем не сравнимый источник мотивации». Мою любовь к вам не выразить простыми словами. Вы мои родные, моя жизнь, мое вдохновение.

Распространенное английское сокращение в эсэмэс, чатах и письмах, означающее «поцелуй». – Здесь и далее: примеч. пер .

От англ . The Roof Gardens («Сады на крыше») – фешенебельный жилой дом в одном из самых престижных районов Лондона.

Фамилия Кэннон происходит от английского слова cannon («пушка»).

Гретна-Грин – городок в Шотландии, глухое захолустье.

Мик Ха́кнелл – британский певец и автор песен в стиле поп и соул.

Эл, несмотря на некоторое расхождение с русским звучанием, – это сокращение от имени Алистер, как Сэм – от имени Саманта.

Кокни – просторечный акцент английского языка, традиционно с XIX века свойственный представителям низших слоев общества Северного Лондона, но позже получивший более широкое распространение.

Боулдеринг – разновидность скалолазания, когда относительно невысокая скала (сейчас часто искусственная в закрытых помещениях) преодолевается на скорость подъема.

Стихотворная эпитафия, написанная простой американской домохозяйкой Мэри Фрай в 1932 г. Перевод И. Моничева.

Хаш-кейк – англ . hash cake – пирожные, в которые для «веселящего» эффекта добавляют гашиш.

« Кислота » – англ . acid – жаргонное название ЛСД.

Строка из некогда популярной в Англии «Песни моряка».

Строфа из детской песенки-считалки (перевод И. Моничева).

Здесь и ниже приводятся названия лекарств, являющихся плодом вымысла автора.

Популярная джазовая композиция, которую в разное время исполняли такие знаменитости, как Луи Армстронг и Элла Фитцджеральд.

Специально созданный кровеносный сосуд, обеспечивающий эффективность гемодиализа.

Работные дома в Англии изначально создавались как благотворительные учреждения для обеспечения работой нищих и обездоленных, но очень быстро превратились в настоящие каторжные тюрьмы, славившиеся жестоким обращением с заключенными. Последний такой дом закрылся в начале XX века.