Хелен Монкс Тахар - Драгоценная ты

Благодарю свою маму, которая гордится мной. Мама, спасибо за все!

Папа, спасибо! Ты заставил меня поверить, что каждый может стать писателем. Мне жаль, что ты не увидишь мою книгу (а ведь она — полностью твоя заслуга).

Мохиндер и Зора, спасибо, что терпели сросшуюся с ноутбуком вашу мать и развлекали меня как могли (хотя я и не просила).

Тысячу раз спасибо моему мужу, Дэнни Тахару. Ты был моим домашним соредактором, вставал со мной в полпятого утра, подсказал, чтобы Кэтрин и Иэн не были женаты официально, когда однажды бессонной ночью я придумала Кэтрин Росс, ты первый сказал: вот о ней ты и напишешь книгу. Остальные 995 причин благодарить тебя я расскажу лично.

Май 2019

Антидепрессант.

Стивен Патрик Моррисси (р. 1959) — фронтмен британской инди-рок-группы «The Smiths» (1982–1987).

Дэмьен Херст (р. 1965) — наиболее известный британский художник-концептуалист, по некоторым оценкам — самый богатый художник мира.

То есть «спусковые механизмы», травматические причины расстройств психики.

Также известна как «венгерское киночудо»; имеется в виду авторское остросоциальное кино Венгрии 1960—1980-х гг.

«Ромашка», «мак», «лилия» соответственно ( англ. ).

Имя пользователя в этом адресе, «acceptable in the noughties», переводится с англ. как «в нулевых это было нормально». Имеется в виду следующее: то, что воспринималось как приемлемое в 2000-е, сегодня является вопиющим нарушением новых правил социальной корректности.

Тоже песни «The Smiths».

Британская академия кинематографического и телевизионного искусства.

Роман английского писателя Ивлина Во (1945), где молодой художник окунается в мир старинного аристократического семейства, владеющего родовым поместьем Брайдсхед.

В данном случае под протестантами имеются в виду представители конфессий, не признающих главенства англиканской церкви (которая сама в значительной степени выступает по отношению к римско-католической как протестантская).

«Новые ориентиры» ( англ. ).