Бен Мезрич - Удар по казино. Реальная история о шести студентах, которые обыграли Лас-Вегас на миллионы долларов.

«Как „Большой брат“», — заметил я.

Олдридж улыбнулся и ответил: «Это Большой брат большого брата. И технология все улучшается. После распознавания лица мы перейдем к термографии. Лицо каждого человека дает индивидуальную тепловую картину. Есть еще походка, которая так же индивидуальна, как отпечатки пальцев. Или уши. Уши даже лучше, чем отпечатки пальцев, потому что их легче рассмотреть и сложнее подделать. Казино будут вести эту войну всеми доступными им средствами».

«И они работают не в одиночку, — добавил я. — Они также нанимают частные детективные фирмы для выполнения грязной работы».

Он покачал головой и пояснил: «Детективные фирмы — это лишь посредники. Они предоставляют данные — цифровые снимки всех, кого когда-либо раньше выставляли из казино. Шулеры и воры, которые попали в поле зрения видеокамеры, либо внутри казино, либо в отеле, либо по пути к автостоянке. Иногда частные детективы заходят дальше, чтобы получить снимки для своих файлов: они выслеживают преступников до тех пор, пока за это платит казино, копая настолько глубоко, насколько велика предполагаемая угроза. Но сами казино ловят этих негодяев с поличным. Они используют высокотехнологические системы, такие как мои, чтобы собрать доказательства и гарантировать, что мошенники никогда снова не доберутся до их сокровищниц».

«Значит, казино следят за всеми, кто переступает их порог? — спросил я. — А кто следит за казино?»

Олдридж пожал плечами. Потом нажал клавишу, и все телекамеры уставились на меня.

В полутемном классе команда ждала прихода Мартинеса и Фишера, эмоции были накалены до предела. Было больше одиннадцати часов вечера. Фишер сообщил о собрании из таксофона в аэропорту Логана. Их двоих не было целую неделю, и даже Кевин не знал, куда они отправились и зачем решили собрать команду в известной аудитории МТИ. После уик-энда «Супербоула» двенадцать заговорщиков старались не встречаться. Команда была в смятении, будущее их доходного предприятия было абсолютно неясным.

По мнению Кевина, обсуждать было нечего. Каким-то образом команда была раскрыта. Они все еще могли играть в нескольких казино (в том числе в «Эм-Джи-Эм Гранд», «Стардаст», «Цезарс»), но враг быстро сжимал кольцо. Стоило Кевину зажмуриться, и он видел перед собой человека с обветренными скулами и узкими голубыми глазами. Этот образ преследовал его на обратном пути до самого Бостона, вплоть до надежного убежища его апартаментов в Саут-Энд. В его воображении этот человек стал призраком, символом неизвестного противника, который их выслеживал, распространяя их фото по всему игорному сообществу.

«Нам надо на какое-то время затихнуть», — сказал Майкл, сидевший лицом к полукругу из стульев, расставленных в центре помещения. Только Джилл и Дилан сидели в стороне от остальной группы, прямо под затененными окнами. У обоих лица были напряжены, как будто они ссорились весь этот вечер. Странно, если учесть, что был День Святого Валентина и они были единственными двумя людьми в помещении, между которыми было нечто, напоминающее осмысленные отношения.

Кевин не общался с Тери уже несколько недель. Поскольку обе его последние поездки в Вегас были прерваны, он не виделся с ней больше месяца. Он думал позвонить ей в этот день, но решил, что мало что может сказать. Она была частью его светской жизни в Вегасе; теперь, когда ему выдали большую дозу реальности, она, похоже, больше не вписывалась в его мир.

«Нам надо немного перестроить команду, — предложила Кианна. Так же, как и Фишер, она всегда была готова идти вперед; ей было плевать на риск. Ее семья эмигрировала из Тайваня, когда ей было всего три года, и росла она в китайском гетто в Калифорнии. Ей были хорошо знакомы тяжелые времена. — Может быть, введем новых игроков. Они не могут снять на фото весь МТИ».

«Я до сих пор не могу понять, как они меня вычислили, — вмешался Тай. На нем были шорты и джемпер, хотя на улице было тридцать градусов [17] по Фаренгейту, 11–12 °C. — Примеч. пер. и даже днем небо было металлически серым. — Я даже не успел подозвать Кевина. Я ни разу не поднял ставку и плевал на базовую стратегию каждый раз, когда за мной наблюдал пит-босс».

«Они знали, кто ты такой, еще до того, как ты сел за стол, — сказала Джилл. Она явно сердилась, но было непонятно, на кого была направлена ее злость. — Это означает, что у них, скорее всего, файлы на всех нас. И вы знаете, как рассуждают эти болваны. Они смешивают карточных каунтеров с мошенниками. Для них мы все преступники, и они обращаются с нами соответственно».