Тесс Герритсен - Смертницы

– Но все равно придется как-то ее называть. Почему бы не именем твоей бабушки?

– Понимаешь, имя должно соответствовать ей. Если уж девочке придется носить его всю жизнь, нужно, чтобы оно ей подходило.

– Реджина – красивое имя. Оно означает королева.

– Чтобы она и вела себя как королева?

– Ну хорошо, как ты хочешь назвать ее?

Джейн бросила взгляд на книгу с именами, лежавшую на столике. Налив себе свежего кофе, она снова принялась листать страницы, чувствуя, как подступает отчаяние. "Если я сейчас же не выберу имя, придется признать свое поражение и назвать дочку Реджиной", – подумала она.

"Иоланта. Изольда. Зерлена".

О Боже. Имя Реджина нравилось ей все больше. Девочка-королева.

Она отложила книгу. Нахмурилась, вновь потянулась к книге и раскрыла ее на букве М. Отыскала имя, которое попалось ей на глаза прошлой ночью.

"Мила".

И снова холодок пробежал по спине. "Я знаю, что слышала это имя прежде, – пронеслось у нее в голове. – Но почему оно вызывает во мне дрожь? Мне нужно вспомнить. Это важно..."

Телефонный звонок встревожил ее. Она бросила книгу, и та упала на пол.

Анжела нахмурилась.

– Ты что, будешь отвечать?

Джейн вздохнула и сняла трубку. Это был Габриэль.

– Надеюсь, я не разбудил тебя.

– Нет, я как раз пью кофе с мамой.

– Ничего, что я позвал ее?

Она взглянула на Анжелу, которая понесла ребенка в детскую сменить подгузники.

– Ты гений. Я тебе никогда об этом не говорила?

– Думаю, мне следует почаще приглашать маму Риццоли.

– Я проспала целых восемь часов. Ты даже не представляешь, насколько все изменилось после этого. Мой мозг снова включился в работу.

– Тогда, возможно, ты готова воспринять то, что я тебе скажу.

– Что такое?

– Мне звонил Мур.

– Да, я уже знаю.

– Мы сейчас здесь, на Шредер-Плаза. Джейн, они нашли соответствие с помощью поисковой системы изображений. В базе данных АТО [2] обнаружена гильза с идентичным следом бойка.

– Постой, о какой гильзе мы говорим?

– О той, что была найдена в больничной палате Алены. После того как она застрелила охранника, на месте преступления была обнаружена только одна гильза.

– Да, он был убит из своего же оружия.

– И только что стало известно, что этот пистолет использовали и раньше.

– Где? Когда?

– Третьего января. Массовое убийство в Эшбурне, штат Вирджиния.

Джейн так вцепилась в трубку, так крепко прижала ее к уху что слышала собственное сердцебиение. "Эшбурн. Джо хотел рассказать нам про Эшбурн".

Анжела вернулась на кухню с ребенком на руках. Кудряшки на голове девочки напоминали черную корону. Реджина, девочка-королева. Имя вдруг показалось как нельзя более подходящим.

– А что нам известно об этом массовом убийстве? – спросила Джейн.

– Досье у Мура на столе.

Джейн взглянула на мать.

– Мама, мне нужно ненадолго уехать. Ничего?

– Езжай. Нам очень хорошо вдвоем. Разве не так, Реджина? – Анжела наклонилась и потерлась о носик ребенка. – А совсем скоро у нас будут водные процедуры.

– Дай мне двадцать минут. Я буду, – пообещала Джейн Габриэлю.

– Нет. Встретимся где-нибудь в другом месте.

– Почему?

– Не стоит здесь говорить об этом.

– Габриэль, что происходит, черт возьми?

Последовала пауза, и издалека до нее донесся голос Мура. Затем Габриэль вернулся на линию.

– Приходи в бар Дойла. Встретимся там.

Она даже не стала принимать душ, просто наспех оделась в то, что попалось под руку – мешковатые брюки для беременных и майку с вышитой на животе надписью "Мама-коп", которую ей презентовали коллеги-детективы. По пути в Ямайка-Плейн она съела два тоста с маслом. Последний разговор с Габриэлем встревожил ее, и, останавливаясь на светофорах, она поглядывала в зеркало заднего вида, обращая внимание на автомобили сзади. Не этот ли зеленый "Таурус" она видела в нескольких кварталах отсюда? И не тот ли это белый фургон, что был припаркован напротив ее дома?

Бар Дойла был давно облюбован полицейскими бостонского управления, и вечерами здесь было не протолкнуться. Но сейчас, в три пополудни, у стойки бара сидела лишь одинокая женщина с бокалом белого вина, а на экране телевизора под потолком мелькали сюжеты местных новостей. Джейн прошла через бар в обеденный зал, стены которого напоминали об ирландском наследии Бостона. Газетные вырезки о клане Кеннеди, Типе О'Ниле [3] и других знаменитых жителях Бостона висели здесь с незапамятных времен и уже пожелтели, а ирландский флаг, водруженный над одним из столов, приобрел грязновато-желтый никотиновый оттенок. В этот час затишья между обедом и ужином занятыми оказались только два стола. За одним из них устроилась пожилая супружеская пара – явно туристы, судя по разложенной на столе карте Бостона. Риццоли прошла мимо них и устремилась к угловому столу, где ее ожидали Мур и Габриэль.