Андерс Рослунд - Именинница

В то же время, как руководитель группы, Гренс должен был знать наверняка, что, несмотря на перенесенное оскорбление, Свен и Марианна без остатка посвятят себя новому расследованию, пока даже не получившему статуса официального.

Гренс переводил пристальный, испытующий взгляд то на нее, то на него, пока наконец оба не кивнули.

Соглашение было достигнуто.

— Спасибо. Теперь я могу…

Комиссар огляделся в поисках мобильника, на котором были часы.

— Ты что-то ищешь, Эверт?

— Телефон.

Гости тоже начали озираться, но, так ничего и не найдя, предложили шефу свои мобильники.

— Хорошо, Свен. Который час, можешь мне сказать?

Свен перевернул свой телефон вверх дисплеем:

— Четверть одиннадцатого.

— Спасибо. Стало быть, я могу удерживать Заравича в заключении меньше двенадцати часов. Именно столько нам отводится на предотвращение следующего убийства, Заравича или Хоффмана.

— Хоффмана?

— У меня нет возможности рассказывать эту историю во всех подробностях, но вся семья Хоффмана в смертельной опасности.

— Но если ты не можешь нам толком ничего объяснить, то как мы…

— Двенадцать часов, Свен. За это время мы должны найти продавшегося полицейского. Пит Хоффман будет работать со своего конца, мы со своего. Договорились?

12.03 (Осталось 9 часов 59 минут)

Дом, в который проник Хоффман, располагался чуть наискосок от белой виллы с антеннами, на противоположной стороне улицы, и тоже был построен, если верить Латифи, для партийных инструкторов. Сейчас им, как и другими подобными домами, владел нувориш-мафиози, по счастью не обзаведшийся вооруженной охраной.

Поэтому, убедившись, после нескольких часов наблюдений из машины, что хозяина нет дома, Пит выбил окно на боковой стороне и по лестнице, обозначенной на имеющемся у него плане, спустился в подвал. В дальнем его конце находилась котельная. Здесь было жарко, и масляные испарения в воздухе затрудняли дыхание, чего Пит почти не замечал.

Он сосредоточился на кирпичной стене за большим котлом, смотрел на нее, гладил ладонью, прошупывая каждый стык. Это и был, — согласно секретным документам, раздобытым Латифи, — ключ. Пит прощупал правую половину, от пола до потолка, и приблизился к середине, когда мобильник зазвонил.

Только четверо человек знали этот номер. Зофия — которую он строго предупредил, чтобы звонила только в случае крайней необходимости. Гренс — который, согласно их договоренности, не должен был звонить первый, а дожидаться, пока Хоффман объявится сам. Латифи — который собирался выйти на связь не раньше, чем двухэтажная вилла опустеет, а до этого было еще ждать и ждать. И Энди, наблюдавший на мониторах в тесной «однушке» за жизнью клиентов охранного бюро. Но и ему Хоффман недвусмысленно объяснил, что отныне его интересует только одна семья — та, что под пристальными взглядами семи камер скрывалась на первом этаже многоквартирного дома в Гамла Сикле.

Его собственная семья.

— Один из детей только что пропал.

— Что ты сказал?

— Камера 6, направленная на входную дверь. Один из детей, старший мальчик, как я полагаю, вышел на лестницу и не вернулся.

— Куда он направился, Энди?

— Этого я не знаю, но из подъезда, похоже, не выходил. Судя по видео с внешней камеры.

— Мой мальчик…

Последнюю фразу Хоффман произнес шепотом, поэтому Энди ее не расслышал.

— Что вы сказали, босс?

— Я сказал, что это нужно разузнать.

— Но что мне делать? Ехать туда? В таком случае я брошу всех остальных. Звонить Карлосу, который, наверное, отсыпается перед ночным дежурством? Это то, о чем я предупреждал, босс, если семья разме- щена…

— Оставайся на месте, достаточно того, что ты сообщил. Я все улажу.

Пол отъехал, и глазам Хюго открылся тайный ход. Мальчик как раз успел вернуть фанерное дно на место и закрыть гардероб, когда из туалета вышли Расмус и мама с Луизой. Теперь оставалось ждать, пока мама займется чем-нибудь еще.

И он дождался — сейчас или никогда.

Улучив момент, Хюго повернул замок и вышел на лестницу. Ему нужно было в подвал, где только и можно было со всем этим разобраться. С запасным выходом.

— Зофия?

— Но…

— Где ты?

— На кухне, скоро обед. Я… что-нибудь случилось, Пит?

— Хюго. Ты его видела?

— Он играет в компьютерную игру.

— Уверена?

— Только что сидел на диване. И я слышала звуки.

— Сходи посмотри.

— Подожди, я сейчас.

— Ты уже там?

— Сейчас…

— Зофия, я…

— Пит…