Ирса Сигурдардоттир - Расплата

Гвюдлёйгюр подался назад, прячась в тени, и Эртла повернулась к Хюльдару.

– Я им там сказала, без обиняков, чтобы завтра утром все файлы по тому давнему суду были у нас. Если нужно, пусть ищут хоть всю ночь. Те бестолочи в окружном суде Рейкьянеса отговариваются, мол, никаких материалов у них нет, так что давить на них бесполезно. Уж пусть прокуратура почешется да подвигает булками.

Хюльдар оптимизма Эртлы не разделял и очень сомневался, что прокуратура отыщет что-то за уик-энд. По его мнению, рассчитывать на что-то раньше вторника или среды не стоило. Но не будет ли слишком поздно? Не появится ли к этому времени еще один труп?

– Как насчет адвоката Йоуна? Возможно, у него нет больше тех файлов, но само дело он помнить должен. Возможно, он знает имя того ребенка – или детей, – который пострадал тогда. Возможно, он даже сможет сказать нам, где найти Йоуна. А если он не захочет с нами говорить, можно обратиться к семье. Если хочешь, я могу этим заняться и совсем не против потревожить их в выходные. Сомневаюсь, что они ходят по воскресеньям в церковь. – Этот короткий спич отнял у Хюльдара последние остатки резервов и завершился широким зевком.

– Если кто и услышит завтра слово Господа, будь уверен, это будет судья, – пообещала Эртла. – Но для общения с ним тебе понадобится медиум. Когда я разговаривала с теми недотепами в окружном суде и попросила организовать встречу с ним, мне ответили, что это невозможно. Оказывается, он ушел от них несколько лет назад. На повышение, в Верховный суд. А теперь вот кормит червей…

Хюльдар собирался отпустить подходящую случаю ремарку, но удержать ее в памяти не смог. Он откинулся на спинку кресла, заморгал и почувствовал, как последний кусочек пиццы выскользнул из пальцев. Сон объял его, и он уже не слышал, как Эртла выгнала Гвюдлёйгюра из машины.

Из всех, кому было приказано явиться на работу в воскресенье, Хюльдар явился последним – сказался недосып прошлой ночи. Организм вел строгий учет часов отдыха и, как только возникал дефицит, предъявлял свой безжалостный ультиматум. Будильник телефона был бессилен перед лицом этого аудита, когда зазвонил в назначенное время, задолго до рассвета. Пошарив рукой по прикроватному столику, Хюльдар сбросил его на пол, и теперь через экран пролегала трещина. Всплыв наконец из глубин сна, он ощутил себя отдохнувшим. И даже чувство вины съежилось и затаилось. А уж после горячего душа, побрившись, он почти вернулся в человеческое состояние.

Хорошее настроение держалось недолго. Поначалу Хюльдар думал, что коллеги окрестят его из-за опоздания Спящей Красавицей. Позже, сев на часок за стол, он понял, что они обсуждают его сидение в машине Эртлы. Тогда Хюльдар очнулся один; Эртла и Гвюдлёйгюр вернулись в дом с остальной командой. Потерев закоченевшую шею, он припомнил, как она пыталась его разбудить, как гладила по волосам и щеке… Какое счастье, что у нее ничего из этого не вышло!

– Эй, Спящая Красавица! – Один из коллег, держа в руке чашку с кофе, насмешливо ухмылялся за ближайшим столом. – Эртла сегодня не в духе. Что, кто-то не сумел исполнить мужской долг прошлой ночью? Разоспался, а? – Язвительную подколку сопровождал смешок.

Хюльдар не ответил, но почувствовал, как истощается с каждой минутой и без того скромный запас терпения. Что ж, следующему, кто захочет продолжить в том же духе, придется оторвать башку. Обработать его, как боксерскую грушу, – не единственный способ выпустить пар.

Решение Эртлы дать ему отоспаться в ее машине, пока другие вынуждены терпеть вонь в доме, лишило Хюльдара последнего шанса сделать вид, что между ними ничего не было. С любым другим, кто уснул бы за рабочим столом, она поступила бы просто и, не задумываясь, вылила на голову чашку кофе, а не стала бы шикать на тех, кто осмелился его потревожить.

– Ты чего смотришь? – раздраженно спросил Хюльдар, отрывая глаза от экрана; потом, вспомнив, чем обязан Гвюдлёйгюру, сбавил тон. – Извини, надо позвонить кое-кому.

– Конечно. – Гвюдлёйгюр смущенно улыбнулся. – Хотел только сказать, что знаю, как умер тот судья, Ингви Сигюрхьяртарсон. Пока это только предположение, но я практически не сомневаюсь.

– Выкладывай. – Хюльдар только обрадовался задержке; разговор с Эртлой был не единственным, которого он опасался.

Накануне, когда мысли тормозили в тумане усталости, потревожить адвоката в воскресный день казалось сущим пустяком, но теперь момент пришел, и он не мог решить, что сказать. Он был не в том настроении, чтобы терпеть снисходительные упреки или намеки на непозволительность звонить в нерабочее время. Но поскольку никаких документов из прокуратуры не поступило, то и выбирать было не из чего.