Андерс Рослунд - Ячейка 21

У них с Аленой были места в одной каюте.

Они быстро подружились, с ней так легко общаться. Она располагает к себе, такая любопытная, внимательная. Часто смеется, и с ней так легко смеяться вместе! Так и бывает, это происходит само собой, когда куда-то едешь.

Они решили пойти поесть.

Сначала они поднимутся на одну палубу и зайдут за Дмитрием и Бенгтом. А потом пойдут в столовую все вместе, вчетвером.

Они постучались в дверь каюты.

Те открыли не сразу.

Открыл Бенгт, он улыбнулся и жестом пригласил их войти. Они переглянулись, было немного неловко заходить в каюту к двум мужчинам, как-то странно.

И все пошло прахом.

Всего секунда.

Вот и все, что потребовалось.

Двое мужчин замахнулись и принялись бить их по лицу.

Так, что они упали на пол.

Те сорвали с них их лучшие платья, разодрали и обрывками заткнули им рты.

Потом им раздвинули ноги и изнасиловали.

Лидия навсегда запомнила звук его дыхания и его лицо.

Той ночью она не спала ни минуты. Несколько часов она лежала на кровати в своей каюте и обнимала подушку.

Они кричали на нее. Били ее. Приставили к ее виску холодное дуло пистолета и сказали, что теперь она должна выбрать: молчать или умереть.

Она не понимала, что происходит.

Все, чего она хотела, – попасть домой.

Алена лежала на соседней кровати. Она не так много плакала. Ничего не говорила. Вообще никак не реагировала.

Лидия посмотрела на свою сумку. Та стояла на расстоянии вытянутой руки, на полу. Она собиралась, не думая ни о чем таком. К такому она не была готова. С той минуты, как она вышла из дома, прошло меньше суток.

В полдень они были на месте.

Она по-прежнему лежала на кровати.

Она не могла пошевелиться.

Пыталась не слышать стука в дверь, криков о том, что пора покинуть каюту и сойти на берег.

Дмитрий шел на пару шагов впереди нее. Бенгт – прямо за ней. На паспортном контроле надо будет посмотреть, где выход.

Ей хочется кричать.

Но она не решается.

Она помнит удар по лицу. И боль в низу живота, когда они продолжали ее насиловать, хотя она умоляла их прекратить.

Терминал был большой, гораздо больше, чем в Клайпеде.

Люди встречали друг друга, обнимались, говорили, как соскучились.

А она не чувствовала ничего.

Кроме стыда.

Она сама не знала почему.

Она показала свой паспорт человеку в форме, который стоял в стеклянной будке. Молчать. Человек перелистал его, потом взглянул на нее и кивнул. Или умереть. Прошла дальше, и на ее место встала Алена.

Когда она прошла заграждение, Дмитрий повернулся и сказал, чтобы она отдала ему паспорт, что теперь за ней должок и ей придется его отработать, чтобы получить паспорт обратно.

Она не слышала, что он говорит.

Люди, которые были вокруг, исчезли, и большой терминал понемногу опустел. Они ждали, стоя в стороне от паспортного контроля, около одного из газетных киосков.

Она подошла через минуту. Та женщина, которую они ждали. Та самая женщина, которая работала вместе с Дмитрием и Бенгтом. На ней была куртка от спортивного костюма. На голову накинут серый капюшон. Довольно молодая. Она улыбнулась Дмитрию, чмокнула его в щеку, улыбнулась Бенгту и поцеловала его в губы. Потом повернулась к Лидии и Алене, по-прежнему улыбаясь, и сказала что-то, чего они не поняли. Наверное, это было по-шведски:

– Sa det har ni tva. Som ar vara nya balthoror. [26] А вот и наши две новые шлюшки из Прибалтики.

Она подошла к ним, каждую чмокнула в щечку. Она так улыбалась, что они даже попытались улыбнуться в ответ.

Они не заметили, как Бенгт обнял ее, отодвинув рукой капюшон, прошептал:

– Я скучал по тебе, Лена.

Они слышали только ее слова: она снова повернулась к ним и произнесла теперь уже по-русски:

– Добро пожаловать в Швецию. Надеюсь, вам тут понравится.

Один из островов, на которых стоит Стокгольм.

7-11 (Seven-Eleven) – сеть круглосуточных магазинчиков, где продаются продукты и товары первой необходимости.

Монумент в Стокгольме – камень с вырезанными на нем стихами известного поэта Карла Микаэля Бельмана.

Пренебрежительное название приезжих, эмигрантов-неевропейцев.

То же, что и раствор, вид наркотика для внутривенных инъекций.

Самая длинная в Европе пешеходная улица.

Я живу в старом доме. Знаешь, мне всего лишь нужен сильный мужчина и кое-какой инструмент (англ.)