Виктор Точинов - Твари, в воде живущие

После паузы Кеннеди говорит:

– Завтра же пошлю телеграмму Истерлингу. Два года не был в отпуске. Надоело. Да и на помолвки не каждый день приглашают… Кстати, Дэн: ты что-то, помнится, говорил о двадцатипроцентной скидке на рыболовные снасти?

В США сутки делят на на две части по 12 часов каждая – пополудни и пополуночи. Но армия, полиция, ФБР, другие спецслужбы используют международное, двадцатичетырехчасовое исчисление времени суток.

Кошачье дерьмо (нем.)

Дуайт Эйзенхауэр, президент США в 1953-1961 годах.

Ого-лого и Поуник – звероящеры, якобы обитающие в канадских озерах.

По шкале Фаренгейта. Чуть меньше 40° по Цельсию.

Капитан Джеймс Кеннеди, якобы водивший через Арктику в СССР конвои судов союзников – персонаж флотского фольклора времен Второй мировой войны.

«Белой рванью» южане-плантаторы именовали бедноту Южных штатов с белым цветом кожи.

«Скрудрайвер» – коктейль, смесь водки или виски с апельсиновым соком.

По шкале Фаренгейта. Около 18° по Цельсию.

Широко распространенная в водоемах США рыба. В Европе не водится.

Имеется в виду пришедшийся на конец 60-х годов пик движения по борьбе с ограничениями прав черного населения Америки.

Птикошон (petit cochon) – поросенок (фр.)

Рыба, напоминающая щуку, широко распространенная в водоемах США и Канады. В Европе не водится.

Все факты, приводимые профессором Птикошоном – подлинные.

Porte batarde (дословно – «незаконнорожденная дверь») – калитка, обходной, неявный путь (франц.)

В 70-х – 80х годах ХХ века случайно завезенная в США европейская минога стала причиной экологической катастрофы на Великих Озерах и прилегающих водоемах. Не имеющая естественных врагов, минога размножилась в невероятных количествах. Говорили, что в Онтарио стало меньше воды, чем миног. Правительство США затратило огромные деньги на решение проблемы – которое осложнял тот факт, что американцы миног в пищу не употребляют.

Имеется в виду отличавшийся большой жестокостью поход армии генерала северян-юнионистов Шермана по тылам южан-конфедератов в ходе Гражданской войны в США.

В штате Калифорния несколько лет регистрировались однополые браки. До того американские лесбийские и голубые пары ездили за свидетельствами о браке в скандинавские страны. Потом губернатором стал Арнольд Шварцнеггер и традиционные взгляды на семью вновь восторжествовали.

Почему сотрудники правоохранительных органов США предпочитают называть барабаны своих револьверов – «цилиндрами», а патроны в них – «пулями», неизвестно. Очевидно, профессиональный жаргон.

Джеронимо (Херонимо) – индейский вождь, долго и успешно воевавший с армией США. Как ни странно, именно его имя стало боевым кличем американских десантников.

Вообще-то бризантные взрывчатые вещества, маркируемые в США С-3, С-4, С-5 правильно называть пластитом, а не пластидом (так, по крайней мере, они именуются в наставлениях по взрывному делу). Однако и в устной речи, и даже в сообщениях СМИ обычно говорят «пластид».