Тесс Герритсен - Клуб Мефисто

– Проснитесь! – шептала Лили. – Вам нужно проснуться!

Она встряхнула спящую так, что аж затрещала спинка кровати, а пружины нещадно завизжали. Но Маура только вздохнула и даже не пошевельнулась.

"Да что с вами? Почему я не могу разбудить вас?"

В коридоре что-то скрипнуло; Лили повернула голову к двери. Когда она двинулась по направлению к коридору, сердце у нее колотилось так неистово, что готово было выскочить из груди. Она остановилась и прислушалась, силясь уловить хоть какие-нибудь звуки, помимо биения собственного сердца.

Тишина.

Она просунула голову в щель между дверью и косяком и выглянула в коридор.

Пусто.

"Надо будить остальных. Пусть знают – он уже в доме!"

Лили прошмыгнула в коридор и, осторожно ступая босиком, направилась к комнате, где, как ей казалось, спала Джейн. Она дернула за ручку и, обнаружив, что дверь заперта, тихо всхлипнула. "Может, разбудить ее стуком в дверь? Но стоит ли поднимать шум?" Тут она услышала, как заскулила собака и вслед за тем по полу в большой комнате, внизу, зацокали когти. Лили бросилась к лестнице. Глянула через перила – и, облегченно вздохнув, чуть не рассмеялась.

Внизу ярко полыхал очаг. На диване лицом к огню сидела Эдвина Фелуэй.

Когда Лили двинулась вниз по лестнице, оба добермана разом вскинули головы, а один даже предостерегающе зарычал. У подножия лестницы Лили замерла.

– Ну, ну же, Балан! – проговорила Эдвина. – Что с тобой опять?

– Эдвина! – прошептала Лили.

Эдвина повернулась и посмотрела на нее.

– О, вы не спите! А я как раз собиралась еще дровишек подбросить.

Лили глянула на огонь – он уже гудел вовсю, языки пламени лизали непомерно здоровенное полено, силясь поглотить его целиком.

– Послушайте, – проговорила Лили, шагнув вперед. И тут же остановившись, поскольку один пес уже вскочил на лапы и ощерился. – Он в доме! Надо всех будить!

Эдвина, как ни в чем не бывало, взяла еще два полена и бросила их в огонь, разбушевавшийся, точно адский пламень.

– Я заметила, Лили, сегодня за столом вы даже не притронулись к вину.

– Доминик здесь!

– Вы могли бы все проспать, как и остальные. Но так даже лучше. Что вы проснулись.

– Что?

Пес снова зарычал, и Лили заметила, как в отсветах пламени его клыки сверкнули оранжевым блеском. "Собаки, – вдруг подумала она. – Они ни разу не зарычали ночью. Он забрался в дом. Наследил на полу. А они даже не гавкнули".

"Потому что они знают его".

Пока Эдвина поворачивалась к ней лицом, Лили бросилась вперед и выхватила из камина кочергу.

– Это вы его провели сюда, – сказала она, пятясь и размахивая кочергой. – И все ему рассказали.

– О, мне не пришлось делать это. Он уже был здесь, на горе, и дожидался нас.

– Где он?

– Доминик появится, когда сам этого захочет.

– Черт бы вас побрал! – воскликнула Лили, еще крепче сжимая кочергу. – Где он прячется?

Она не сразу заметила атаку. Она слышала рычание и стук когтей по деревянному полу, но не успела оглянуться, и вот уже две черные молнии налетели на нее. От молниеносного удара девушка рухнула как подкошенная, выронила кочергу, и та глухо ударилась о пол. На руке у Лили тут же сомкнулись челюсти. Клыки вонзились в ее плоть, и она пронзительно вскрикнула.

– Балан, Баку! Фу! – Команду выкрикнула не Эдвина – кто-то другой. То был голос из кошмаров, которые преследовали Лили.

Псы отпустили девушку и попятились, оставив ее, ошеломленную, истекающую кровью, лежать на полу. Она попробовала встать, но ее левая рука обмякла и не слушалась: сухожилия были перекушены мощными челюстями. Лили со стоном перевалилась на бок и увидела залитый ее кровью пол. А за лужей крови – башмаки приближающегося к ней человека. Тяжело дыша и всхлипывая, она заставила себя сесть. Он остановился у камина и так и стоял на фоне яркого пламени, похожий на восставший из ада черный призрак, который взирал на нее сверху.

– У тебя почему-то это всегда здорово получалось, Лили, – проговорил он. – Приносить мне неприятности.

Девушка стала отползать назад, все дальше и дальше, но тут уткнулась спиной в стул – путь к отступлению был отрезан. Застыв как вкопанная, она уставилась на Доминика. На мужчину, в которого он превратился. Те же золотистые волосы, те же пронзительно-голубые глаза. Только он подрос, плечи стали шире, а некогда ангельское лицо заострилось и сделалось жестоким.

– Двенадцать лет назад, – продолжал он, – ты убила меня. И вот я собираюсь вернуть долг.