Джорджо Фалетти - Нарисованная смерть (Глаза не лгут никогда)

Низкий поклон начальнику Полицейского управления Аннамарии Ди Паоло за бесценную информацию и дружескую поддержку.

Из сплоченной рабочей группы, помогающей мне в писательской деятельности, назову в первую очередь Алессандро Далаи, человека разностороннего ума и невероятной отзывчивости. А вместе с ним нельзя не упомянуть:

неуязвимую Кристину Далаи, невозмутимого Пьеро Джелли, неустрашимую Розарию Гуаччи, неукротимую Антонеллу Фасси, незаменимую Паолу Финци, неотразимую Мару Сканавино и несокрушимого Пьерлуиджи Дзеккина, их вечный оплот.

Честь и слава доблестному Пьерджорджо Николаццини, моему верному агенту и мудрому советнику.

А также:

Анджело Брандуарди и Луизе Дзаппе за ритуальное снятие порчи в знакомой остерии;

доктору наук Анджеле Пинчелли, с которой редко вижусь (по причине географической удаленности), но о которой часто думаю (по причине родства душ);

доктору Армандо Аттанази, сделавшему для меня гораздо больше, чем я для него;

Франческо Раписарде, пресс-секретарю секции гонок при «дукати», который, надеюсь, когда-нибудь пригласит меня на розыгрыш Гран-при;

Аннарите Нулькис с ее незабываемыми имейлами и обаятельной улыбкой;

Марко Лучи за его любезность и общительность;

турагентству «Малабар Вьяджи» за благородство и помощь.

В заключение обнимаю всех друзей моей жизни и благодарю их за поддержку, уважение и снисходительность.

На чисто личном уровне, от всего сердца, большими буквами пишу СПАСИБО Ренате Куадро и Йоле Гамбе за нежную заботу, ободрение и неоценимую помощь дорогому мне человеку в трудный момент для нее и для меня.

Персонажи этой истории – плод чистейшей фантазии. Те же, кому выражаю благодарность, к счастью, – нет.

Легок на помине (лат.).

Вундеркинда (фр.).

Также комикс известен по-русски как «Орешки».

Нью-Йоркское полицейское управление.

Способ действия (лат.).

Даю, чтобы ты дал (лат.). Формула римского права, устанавливающая отношения между двумя лицами.

Город на Сицилии, в окрестностях которого находится загородный императорский дворец III–V вв. с великолепными мозаичными полами.

Имеется в виду популярный цикл романов американского писателя Фрэнка Герберта, по которым снят фильм и сделана компьютерная игра.

«Квартал Тортилья Флэт» (1935) – повесть Джона Стейнбека.

Сеннетт Мак (1880–1960) – американский актер и режиссер; создатель жанра «слэпстик» – комедии потасовок в немом кино.

Имеется в виду площадка на месте бывшего Всемирного торгового центра.

Жертвоприношения (лат.).