Robin Cook - Chromosom 6

– Fantastycznie – uradowała się Laurie. – A co z tą obrzydliwą świnią, Angelem Facciolem?

– Ciągle zapuszkowany. Przygwoździmy go za wykradzenie zwłok Franconiego. Wiem, że to niewiele, ale Ala Capone przyłapali na niepłaceniu podatków.

– Znaleźliście wtyczkę w naszym zakładzie? – pytała dalej Laurie.

– Owszem. To właśnie dzięki temu możemy przycisnąć Angela. Vinnie Amendola zdecydował się zeznawać.

– Ach, więc to jednak Vinnie – powiedziała Laurie z mieszaniną satysfakcji i żalu.

– Nic dziwnego, że zachowywał się tak dziwnie – wtrącił Jack.

– Pojawił się też nieoczekiwany trop. Ktoś jeszcze był w to wszystko wmieszany. Zaskoczył nas. Kiedy wróci do kraju, zostanie aresztowany pod zarzutem zamordowania nastolatki z Jersey, Cindy Carlson. Sądzimy, że zrobili to Franco Ponti i Angelo Facciolo, ale na zlecenie tego faceta. Nazywa się Raymond Lyons. Słyszeliście o nim?

– Ja nie – odparł Jack.

– Ani ja – przyznała Laurie.

– Cóż, w każdym razie ma coś wspólnego z tymi transplantacjami, które was tak zainteresowały. Ale o tym później. Teraz ja chciałbym posłuchać, szczególnie o tej pierwszej części wyprawy, tej nieco wyczerpującej.

– W takim razie będziesz musiał postawić obiad – stwierdziła Laurie. – To naprawdę długa opowieść.

BIAŁKA RYBOSOMALNE: białka, z których zbudowane są rybosomy. Wykorzystywane są do identyfikacji krwi ludzkiej lub zwierzęcej.

BONOBO: człekokształtna małpa sklasyfikowana jako gatunek w 1933 roku. Blisko spokrewniona z szympansem, czasami porusza się w wyprostowanej postawie, zamieszkuje niewielki obszar Zairu. Populację szacuje się na mniej niż dwadzieścia tysięcy sztuk.

CENTROMER: wyspecjalizowany fragment chromosomu odgrywający ważną rolę w replikacji chromosomu w procesie podziału komórki.

CHIMERA: według mitologii greckiej kombinacja lwa, kozy i węża. W literaturze chimera jest symbolem stworzenia wyimaginowanego, niemożliwego w naturze połączenia. W biologii chimera to organizm składający się tkanek o różnych genotypach. W genetyce to istota posiadająca DNA pochodzący z różnych źródeł.

CHROMOSOM: wydłużona struktura w jądrze komórkowym zawierająca DNA. U ludzi i małp człekokształtnych występują dwadzieścia trzy pary chromosomów.

CHROMOSOMY HOMOLOGICZNE: chromosomy podobne ze względu na zawarte w nich geny i widoczną strukturę, np. każdy z chromosomów w swojej parze.

CROSSING-OVER: wymiana części chromosomów między parą chromosomów podczas mejotycznego podziału jądra komórkowego.

DNA: kwas dezoksyrybonukleinowy, w którym zawarta jest informacja genetyczna.

GEN: odcinek łańcucha DNA odpowiedzialny za przekazywanie określonych cech dziedziczenia, zlokalizowany w typowym dla siebie miejscu chromosomu jądra komórkowego.

GENOM: Całość informacji genetycznej. U człowieka genom zawiera około stu tysięcy genów.

LIMFOKINA: immunologicznie aktywny hormon produkowany przez komórki zwane limfocytami.

MEJOZA: rodzaj podziału komórki zachodzący przy powstawaniu komórek rozrodczych (jaja lub plemnika), w rezultacie którego w każda komórka rozrodcza posiada połowę normalnej liczby chromosomów. U ludzi każda komórka rozrodcza zawiera więc dwadzieścia trzy chromosomy.

MITOCHONDRIA: samoreplikujące się organelle komórkowe, dostarczające komórce energii.

MITOCHONDRIALNY DNA: DNA niezbędny do replikacji mitochondrialnej, dziedziczony wyłącznie w linii żeńskiej.

MEROZOIT: faza rozwojowa niektórych pasożytów.

PASOŻYT: organizm żyjący na lub w innym organizmie (żywicielu), szkodząc mu.

PARAZYTOLOGIA: gałąź biologii badająca pasożyty.

PATOLOGIA: jedna z nauk medycznych badająca przyczyny, proces, anatomiczne skutki i konsekwencje chorób.

PATOLOGIA SĄDOWA: dział patologii zajmujący się badaniem patologicznym w kontekście prawa karnego i cywilnego.

PRZESZCZEP KSENOGENICZNY: organ lub tkanka pobrana z organizmu jednego gatunku i przeszczepiona do organizmu innego gatunku. Najczęściej dotyczy to organów zwierzęcych przeszczepianych człowiekowi.

REKOMBINANT DNA: złożona molekuła DNA wytworzona w laboratorium z wykorzystaniem DNA z różnych źródeł.

RYBOSOMY: cząsteczki zbudowane z RNA i białek, miejsce syntezy białka w komórce.

TECHNOLOGIA REKOMBINACJI DNA: nauka zajmująca się pozyskiwaniem, wytwarzaniem i łączeniem fragmentów DNA i genów.

TRANSPOZYCJA HOMOLOGICZNA: wymiana odpowiadających sobie fragmentów DNA między chromosomami homologicznymi.

TRANSGENICZNY ORGANIZM: organizm, którego genom zawiera geny z dwóch lub więcej różnych gatunków.

ZGODNOŚĆ TKANKOWA: stan, w którym dwa lub więcej organizmów może wymienić się organami lub tkanką bez obawy odrzucenia (np. u bliźniaków jednojajowych).

ZIARNINA: materia wypełniająca ubytek tkanki w procesie odnowy.

[1]MIT – Massachusetts Institute of Technology (przyp. tłum.).

[2]MRJ – magnetyczny rezonans jądrowy (przyp. tłum.).

[3]MHC (ang.) – major histocompatibility complex, czyli główny układ zgodności tkankowej (przyp. tłum.).

[4]Mowa o wydarzeniach opisanych w książce tego samego autora pt. Zaraza, Rebis, 1996 (przyp. tłum.)

[5]New York Giants (ang.) – drużyna futbolu amerykańskiego (przyp. tłum.)

[6]UNOS (ang.) – United National Organ Sharing (przyp. tłum.)

[7]Gold Road (ang.) – Złota Droga (przyp. tłum.)

[8]Kot z Cheshire – postać z książki Alicja w krainie czarów, miał zwyczaj powolnego znikania, aż pozostawał po nim tylko szeroki uśmiech (przyp. tłum.)

[9]Pina colada (hiszp.) – rum z sokiem ananasowym (przyp. tłum.)

[10]Artefakty – (biol.) struktury powstałe w procesie przygotowania preparatu, lecz nie występujące w żywym organizmie (przyp. tłum.)

[11]Merozoit – faza rozwojowa zarodźca malarii (przyp. tłum.)

[12]Keyston Cops (ang.) – grupa głupawych policjantów z angielskich komedii z lat dwudziestych (przyp. tłum.)

[13]Armagedon – Apok., 16,16, miejsce, gdzie odbędzie się ostatnia wielka bitwa między dobrem a złem; krwawa wojna, wielka rzeź (przyp. tłum.)

[14]Cheerleaders (ang.) – dziewczęta z charakterystycznymi pomponami, kierujące dopingiem widowni w czasie zawodów sportowych w Stanach Zjednoczonych, teraz także w innych krajach (przyp. tłum.)

[15]Lucy – tzw. "Lucy" ze stanowiska Hadar w Etiopii to szkielet najstarszego (3-4 mln lat) ze znalezionych australopiteków (przyp. tłum.)