Жереми Фель - Волки у дверей

Имеется в виду западное побережье до Портленда на северо-западе штата Орегон

Дэвид Боуи, он же Дэвид Роберт Джонс (1947–2016) – английский рок-певец, автор музыки и текстов, художник, актер, а также продюсер и звукорежиссер.

«Блу Ойстер Калт» (Blue Öyster Cult – англ.) – американская рок-группа, образовавшаяся в 1967 году и получившая известность, в частности, благодаря синглу «Не бойся Старуху с косой».

Фаркоп – прицепное устройство на автомобиле

Латинский квартал – студенческий квартал в Париже, расположенный на левом берегу Сены и примыкающий к университету Сорбонна.

Расти Джеймс – герой фильма «Бойцовая рыбка», американского кинорежиссера Фрэнсиса Форда Копполы, вышедший на экраны в 1983 году.

Речь идет об атомной бомбардировке Хиросимы американцами 6 августа 1945 года

Кастро – торговый и жилой район в центральной части Сан-Франциско.

«Кэнди Краш» – компьютерная игра, в которой надо собирать длинные цепочки из разноцветных сладостей, получая за это очки

«Интерпол» (Interpol – англ.) – американская группа, образовавшаяся в 1997 году и играющая в стилях инди-рок и постпанк.

Макбук – представитель семейства ноутбуков от корпорации Apple Computer Inc

Элиа Казан (1909–2003) – американский театральный и кинорежиссер греческого происхождения, снявший в 1961 году фильм «Великолепие в траве»

Большой каньон – знаменитая природная достопримечательность штата Колорадо

Ежедневная утренняя газета в Сан-Франциско

Один из центральных районов Сан-Франциско

Стивен Пол «Эллиотт» Смит (1969–2003) – американский композитор, мультиинструменталист и автор- исполнитель

Пресидио – бывшая военная база в Сан-Франциско, примыкающая к мосту Золотые Ворота

Сосалито – северный пригород Сан-Франциско, расположенный на побережье залива Сан-Франциско.

Нина Симон (настоящее имя Юнис Кэтлин Уэймон) (1933–2003) – американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица, исполнявшая многожанровую музыку, включая джаз, соул, блюз и поп

На самом деле речь идет об историческом месте, или национальном памятнике, который еще называется «Леса Мьюира».

Имеется в виду Полицейское управление Сан-Франциско.

«Низина» («Low» – англ.) – одиннадцатый студийный альбом Дэвида Боуи, вышедший в 1977 году.

Синтетическая музыка – она же синтезированная, или электронная, музыка.

Имеется в виду район в Сан-Франциско.

Имеется в виду «Нью мюзикл экспресс» – еженедельный журнал о поп-музыке, издающийся в Лондоне с 1952 года.

Речь идет об острове-тюрьме в проливе Ист-Ривер, на территории Нью-Йорка.

Майкл Майерс – персонаж серии американских фильмов ужасов «Хэллоуин».

«Мьюз» («Muse» – англ.) – британская рок-группа, образовавшаяся в 1994 году.

«Блэк Киз» («The Black Keys» – англ.) – американская рок-группа, образованная в 2001 году.

«Бич Хаус» («Beach House» – англ.) – американский музыкальный дуэт, основанный в 2004 году.

Дюк Эллингтон (Duke Ellington, настоящее имя Edward Kennedy – англ.) (1899 – 1974) – американский руководитель джаз-оркестра, джазовый композитор, аранжировщик и пианист. Один из наиболее известных джазовых музыкантов XX века.